1 00:02:14,400 --> 00:02:16,100 Όχι! Όχι! 2 00:02:16,123 --> 00:02:17,653 Dani! 3 00:02:24,491 --> 00:02:30,500 ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΑΡΙΖΟΝΑΣ 4 00:02:34,223 --> 00:02:35,511 Πραγματικά απόλαυσα. 5 00:02:35,522 --> 00:02:37,812 Καλό από όλες τις πλευρές. 6 00:02:37,842 --> 00:02:41,212 Πολύ ανώτερο από κάθε άλλο που έχει παρουσιαστεί μέχρι τώρα. 7 00:02:41,530 --> 00:02:43,550 Υπερβάλλω, κύριε Κιντέρο; 8 00:02:43,579 --> 00:02:45,559 Θα έλεγα όχι κύριε Δήμαρχε. 9 00:02:45,570 --> 00:02:47,820 Η τιμή είναι επίσης καλή. 10 00:02:47,883 --> 00:02:52,023 Φυσικά θα πρέπει να το καταθέσουν στο Δημοτικό Συμβούλιο από τώρα… 11 00:02:52,051 --> 00:02:53,051 Μια εβδομάδα περίπου. 12 00:02:53,657 --> 00:02:56,167 Αλλά δεν περιμένουμε κανένα πρόβλημα, σωστά, McGill; 13 00:02:56,191 --> 00:02:57,821 Από την πλευρά μου όχι. 14 00:02:57,847 --> 00:03:00,817 Κύριε Μπάμπσον, πόσο καιρό θα το χτίσει ο Λεβέρα; 15 00:03:00,835 --> 00:03:04,265 Εγώ είμαι ο τραπεζίτης, ο Λουκ είναι ο οικοδόμος. 16 00:03:04,285 --> 00:03:06,815 Είκοσι μήνες μετά την περιοχή απελευθέρωσης. 17 00:03:06,828 --> 00:03:10,822 Θα υπάρξουν πολλές προσφορές για δημόσια έργα τα επόμενα 5 χρόνια. 18 00:03:10,844 --> 00:03:14,724 Η κυβέρνηση θα σας παρακολουθεί. 19 00:03:18,218 --> 00:03:19,318 Τι είναι αυτό; 20 00:03:19,482 --> 00:03:25,495 Κάλεσμα για τον κ. Μίλερ Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια. 21 00:03:25,505 --> 00:03:27,715 Είναι επείγον. Μεταφορά στη γραμμή 68. 22 00:03:27,726 --> 00:03:29,066 δικαιολογία. 23 00:03:29,081 --> 00:03:30,641 Γεια σας, είναι ο Luke Miller. 24 00:03:31,714 --> 00:03:32,914 Είμαι καλά, μπορείς να μιλήσεις. 25 00:03:42,628 --> 00:03:43,738 Μη. 26 00:03:45,310 --> 00:03:46,677 Όχι, καταλαβαίνω. 27 00:03:48,499 --> 00:03:49,999 Σας ευχαριστώ. 28 00:03:54,802 --> 00:03:56,525 Δικαιολογία. 29 00:04:07,919 --> 00:04:10,409 Λουκά, δεν μπορεί να βγει σαν συνάντηση με τον Δήμαρχο... 30 00:04:10,425 --> 00:04:12,825 Γιώργο, πρέπει να πάω αμέσως στο Σαν Φρανσίσκο. 31 00:04:12,864 --> 00:04:14,604 Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να κλείσουμε τη συμφωνία; 32 00:04:14,621 --> 00:04:15,621 Μη. 33 00:04:15,704 --> 00:04:18,224 Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό από ένα έργο που περιλαμβάνει εκατομμύρια; 34 00:04:18,246 --> 00:04:19,730 Η κόρη μου; Κόρη; 35 00:04:19,740 --> 00:04:21,077 Δεν ήξερα ότι είχε ένα. 36 00:04:22,288 --> 00:04:24,538 Απλώς σκότωσε έναν άνθρωπο. 37 00:04:24,552 --> 00:04:26,152 Em San Francisco. 38 00:04:53,593 --> 00:04:58,113 Η πτήση 347 της United Airlines προσγειώνεται τώρα. 39 00:05:03,234 --> 00:05:04,434 Λουκ! 40 00:05:04,557 --> 00:05:09,807 Οι επιβάτες της πτήσης 347 που αποβιβάζονται ενδέχεται να παραλάβουν τις αποσκευές σας κατά την παραλαβή αποσκευών. 41 00:05:17,052 --> 00:05:19,642 Γεια σου, Χάρις. Στέλνω να πάρεις τις τσάντες σου αργότερα. 42 00:05:21,356 --> 00:05:24,580 Νιώθεις καλά, συνταγματάρχη. Αυτή η ιστορία του swashbuckling είναι αυτή; 43 00:05:24,600 --> 00:05:27,920 Ήθελα να σου μιλήσω ενώπιον των δημοσιογράφων. 44 00:05:27,947 --> 00:05:30,557 Είμαι εδώ ως δικηγόρος Dani. 45 00:05:30,562 --> 00:05:35,022 Ελπίζω να μην κρατήσω κακία μετά την τελευταία μας συνάντηση. 46 00:05:35,049 --> 00:05:38,529 Απλώς θέλω να λειτουργήσει τόσο καλά για εκείνη όσο και η μητέρα του. 47 00:05:38,537 --> 00:05:39,977 Είναι αυτό που θέλω. 48 00:05:39,989 --> 00:05:45,209 Αλλά κατάλαβε καλά. Τον φώναξα για ηθοποιό, διερμηνέα, τίποτα περισσότερο. 49 00:05:45,268 --> 00:05:49,466 Σταμάτα το αυτοκίνητο, θα πηδήξω. Χρειαζόμαστε τη φιγούρα ενός αφοσιωμένου πατέρα 50 00:05:49,477 --> 00:05:51,800 και επίσης η φήμη που αποκτήθηκε στον πόλεμο μπορεί να βοηθήσει. 51 00:05:51,813 --> 00:05:56,483 Πόσο ειρωνικό. Πριν εσύ και ο πρώην μου θελήσετε να αποδείξετε ότι η Dani δεν ήταν κόρη μου. 52 00:05:56,492 --> 00:06:00,942 Δυστυχώς πρέπει να ακολουθήσω τις οδηγίες των πελατών μου. 53 00:06:01,127 --> 00:06:04,355 Τώρα όμως είναι ένα 15χρονο κορίτσι που κατηγορείται για φόνο. 54 00:06:04,366 --> 00:06:10,356 Αν ήμουν εγώ, θα φαινόταν να είμαι ... Μείνετε στα γεγονότα, παρακαλώ. 55 00:06:12,161 --> 00:06:14,311 Το όνομά του ήταν Richard Lazich. 56 00:06:14,325 --> 00:06:15,775 Τον έλεγαν Ρικ. 57 00:06:15,788 --> 00:06:20,118 Ο Ντάνι χτύπησε στο στομάχι με μια μητρική σμίλη. 58 00:06:20,135 --> 00:06:22,705 Αγωνίστηκε για τρία λεπτά. 59 00:06:22,728 --> 00:06:25,178 Πού συνέβη; Στο στούντιο του οίκου Valerie. 60 00:06:25,193 --> 00:06:26,193 Επειδή; 61 00:06:26,627 --> 00:06:31,577 Σύμφωνα με τη μαρτυρία της Dani ότι υπέγραψε παρά τη θέλησή μου ... 62 00:06:30,081 --> 00:06:33,951 Ο Λάζιχ και η Βάλερι διαπληκτίζονταν βίαια. 63 00:06:34,100 --> 00:06:35,566 Η Βάλερι ούρλιαξε. 64 00:06:35,577 --> 00:06:39,037 Ο Ντάνι έτρεξε να υπερασπιστεί με το πρώτο όπλο που βρέθηκε. 65 00:06:39,059 --> 00:06:42,719 Χτύπα τον στο τέρμα. 66 00:06:42,725 --> 00:06:44,825 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 67 00:06:45,091 --> 00:06:47,241 Επίσημα, διαχειριστής προϊόντων Valerie. 68 00:06:47,261 --> 00:06:48,361 Και ανεπίσημα; 69 00:06:48,374 --> 00:06:50,314 Έζησα με τη Valerie. 70 00:06:50,333 --> 00:06:52,933 Υπήρχε κουτί-δύο... 71 00:06:52,973 --> 00:06:55,353 αλλά στο εσωτερικό, η επιχείρηση ήταν διαφορετική. 72 00:06:55,374 --> 00:06:57,524 Πού είναι τώρα ο Ντάνι; Στο σπίτι της γιαγιάς. 73 00:06:57,541 --> 00:07:00,441 Πρέπει να παρουσιάσετε το δικαστήριο ανηλίκων που θα διεξαχθεί 74 00:07:00,476 --> 00:07:02,526 μέχρι να ελέγξετε την ακρόαση για να αποφασίσετε για την τύχη του. 75 00:07:03,165 --> 00:07:05,611 Πιστεύεις ότι μπορείς να δώσεις ισόβια στη φυλακή; 76 00:07:06,000 --> 00:07:08,713 Ζούμε σε μια φωτισμένη κοινωνία. 77 00:07:08,738 --> 00:07:11,278 Οι νέοι δεν αντιμετωπίζονται ως εγκληματίες… 78 00:07:11,282 --> 00:07:12,970 αλλά παιδιά παραβάτες. 79 00:07:12,980 --> 00:07:15,520 Ακόμα και στην περίπτωση του φόνου; Ναί. 80 00:07:17,041 --> 00:07:19,661 Θυμάστε ακόμα τη διεύθυνση της κυρίας Χέιντεν; 81 00:07:20,893 --> 00:07:24,173 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Έχετε ακόμα χρόνο να αλλάξετε ρούχα. 82 00:07:24,193 --> 00:07:26,313 Θα βρεθούμε εκεί στις 7 το πρωί 83 00:07:26,329 --> 00:07:29,479 Θα δούμε τον Dani και θα σε πάμε στο δικαστήριο στις 8. 84 00:07:29,995 --> 00:07:35,215 Και μην χάσετε τη γραμμή, κύριε. 85 00:07:37,221 --> 00:07:41,521 Αν εννοείς νηφάλια, να ξέρεις ότι για χρόνια μην πίνεις. 86 00:07:42,842 --> 00:07:44,922 Ίσως αυτός είναι ο καλύτερος λόγος για να το κάνετε. 87 00:07:48,452 --> 00:07:52,752 ΥΨΗΛΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΕΦΗΒΩΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΕΡΑΣΤΗ 88 00:08:02,332 --> 00:08:03,600 Ρικ! 89 00:08:03,828 --> 00:08:06,400 Ο Ρίκι συναντιέται! 90 00:08:29,615 --> 00:08:32,505 SIM, SIM, SIM, SIM. 91 00:08:32,561 --> 00:08:35,455 Συγγνώμη, η κυρία Χέιντεν είναι η μητέρα του στο τηλέφωνο. 92 00:08:37,000 --> 00:08:38,916 Πες ότι θα σε καλέσω πίσω. 93 00:08:38,924 --> 00:08:42,500 Φέρτε μου έναν καφέ και ασπιρίνη, γρήγορα. 94 00:08:42,502 --> 00:08:43,502 Ναι κυρία. 95 00:08:45,722 --> 00:08:49,000 Η μητέρα του λέει ότι πρέπει να μιλήσει αμέσως. 96 00:08:52,207 --> 00:08:54,000 Πάντα έτσι είναι. 97 00:08:58,555 --> 00:09:01,985 Δεν κοιμάσαι ποτέ; Όχι στην ηλικία μου. 98 00:09:01,991 --> 00:09:06,241 Σας περιμένουμε στις 7:30. Ο Γκόρντον είναι ήδη εδώ. 99 00:09:06,257 --> 00:09:08,390 Πέρασε τη νύχτα μαζί σου; 100 00:09:08,402 --> 00:09:10,880 Μην είσαι χυδαία, Βαλέρι. 101 00:09:10,897 --> 00:09:14,337 Νέα Λουκ; Ήδη έφτασε. 102 00:09:15,148 --> 00:09:17,280 Καλύτερα κρύψτε τα μπουκάλια. 103 00:09:17,300 --> 00:09:20,690 Ο Γκόρντον είπε ότι είναι μακρύς και σκληρός και κερδίζει στη ζωή. 104 00:09:22,403 --> 00:09:24,400 Είσαι σίγουρος ότι είδες τον άντρα; 105 00:09:24,412 --> 00:09:26,332 Valerie ... Έλα μέσα. 106 00:09:26,341 --> 00:09:30,111 Ο Γκόρντον θέλει να χρησιμοποιήσει ένα απλό φόρεμα και χωρίς γούνινο παλτό. 107 00:09:30,122 --> 00:09:32,612 Χωρίς μακιγιάζ και σκυτάλη. 108 00:09:32,634 --> 00:09:35,774 Φαντάζομαι ότι ο κύριος Χάρις ή πάει να ξυριστεί. 109 00:09:35,796 --> 00:09:38,126 Δεν είναι κόρη δολοφόνο. 110 00:09:38,147 --> 00:09:41,337 Μαμά, μην κοιμάσαι καθόλου απόψε... Valerie... 111 00:09:41,350 --> 00:09:45,130 Ξέρεις ότι οι εφημερίδες θα κάνουν πάρτι. Γιατί πρέπει να... 112 00:09:45,160 --> 00:09:48,550 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω. Ελάτε αμέσως! 113 00:09:48,570 --> 00:09:49,970 Είναι σαφές; 114 00:09:49,986 --> 00:09:52,216 Σαν το νερό. 115 00:10:06,426 --> 00:10:11,516 Είναι απίστευτο να συμβεί αυτό στην οικογένεια Χέιντεν. 116 00:10:11,547 --> 00:10:13,827 Αυτό που με ανησυχεί είναι η κόρη μου. 117 00:10:13,853 --> 00:10:17,703 Δεν αδιαφορώ για την Dani, την αγαπώ πολύ. 118 00:10:17,732 --> 00:10:25,912 Αλλά είναι φρικτό να βλέπεις έναν αιώνα κοινωνικής θέσης να καταστρέφεται από ένα σκάνδαλο. 119 00:10:26,948 --> 00:10:30,850 Ευτυχώς, ο πατέρας της Valerie δεν έζησε για να δει. 120 00:10:30,872 --> 00:10:33,132 Καθώς επιζήσατε, ίσως αποδόθηκε δικαιοσύνη. 121 00:10:33,160 --> 00:10:36,910 Υπήρξες ποτέ δυσάρεστα άμεσος, Λουκ. 122 00:10:36,930 --> 00:10:38,820 Όχι πάντα, δυστυχώς. 123 00:10:38,842 --> 00:10:43,600 Πού σταμάτησε η εκπαίδευση και οι καλοί τρόποι της παλιάς εποχής; 124 00:10:43,611 --> 00:10:45,444 Αρκετά για το παρελθόν. 125 00:10:45,466 --> 00:10:47,406 Ας σκεφτούμε όχι παρών. 126 00:10:47,418 --> 00:10:49,048 Αν μπορούμε να φέρουμε τον Dani αυτό το χάλι 127 00:10:49,060 --> 00:10:52,760 Θέλω να έρθεις να ζήσεις μαζί μου όπως είναι ο Μίλερ. 128 00:10:52,771 --> 00:10:55,090 Δεν υπάρχει περίπτωση... Θα δούμε. 129 00:10:55,108 --> 00:10:58,828 Κατά τη γνώμη μας, μόνο η κυρία Hayden μπορεί να προσφέρει ένα σπίτι για τον Dani. 130 00:10:58,857 --> 00:11:02,000 Γεμάτη λεφτά και χωρίς αξιακή κρίση; 131 00:11:02,907 --> 00:11:03,999 Μπαμπάς! 132 00:11:06,284 --> 00:11:07,284 Dani! 133 00:11:08,081 --> 00:11:09,081 Μπαμπάς! 134 00:11:10,874 --> 00:11:13,664 Ω, μπαμπά. Ήξερα ότι θα το έκανε. 135 00:11:14,142 --> 00:11:16,742 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αγαπητέ. 136 00:11:16,806 --> 00:11:18,336 Πολύ συγκινητικό. 137 00:11:20,373 --> 00:11:23,803 Λουκ. Εντάξει, Ντάνι; 138 00:11:23,854 --> 00:11:25,124 Ναι μαμά. 139 00:11:27,959 --> 00:11:29,509 Καλημέρα, Γκόρντον. Βαλερί. 140 00:11:29,567 --> 00:11:30,627 μαμά. 141 00:11:32,445 --> 00:11:35,445 Όλοι πίσω στη φωλιά. 142 00:11:35,797 --> 00:11:39,027 Με φώναξαν να πλύνω την μπουγάδα. 143 00:11:39,056 --> 00:11:42,416 Και γιατί όχι; Πολλά είναι δικά σου. 144 00:11:42,442 --> 00:11:45,600 Δεν υπάρχει χρόνος για καφέ. Πρέπει να φύγουμε. 145 00:11:48,010 --> 00:11:51,410 Πάντα πίστευα ότι η δικαιοσύνη ήταν αργή. 146 00:11:51,436 --> 00:11:52,866 Αλλά αδυσώπητο. 147 00:11:57,277 --> 00:12:00,447 Δεν είπε ακόμα τι πιστεύεις για μένα μετά από τόσο καιρό. 148 00:12:00,470 --> 00:12:04,700 Δυστυχώς δεν άλλαξε. 149 00:12:06,218 --> 00:12:07,368 Έλα, Ντάνι. 150 00:12:12,191 --> 00:12:13,861 Δικαστήριο Ανηλίκων ΥΠΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗΣ 151 00:12:13,873 --> 00:12:15,253 Έρχονται. 152 00:12:24,190 --> 00:12:25,800 Μπαμπά, τόσοι άνθρωποι... 153 00:12:25,819 --> 00:12:27,219 Τι θα μου κάνουν; 154 00:12:27,227 --> 00:12:30,127 Τίποτα, αγάπη μου. Καμία άλλη εισαγωγή; 155 00:12:30,185 --> 00:12:33,245 Όχι, πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε. Και όπως κάνουμε είναι σημαντικό 156 00:12:33,269 --> 00:12:37,229 Μην πανικοβληθείτε. Μην λέτε τίποτα που δεν θέλετε να διαβάσετε στις εφημερίδες. 157 00:12:37,235 --> 00:12:39,445 Μην συμπεριφέρεστε σαν ένοχοι. 158 00:12:39,484 --> 00:12:42,784 Λουκά, μην ανακατεύεσαι. φοβερή πάσα. 159 00:12:42,864 --> 00:12:44,504 Γρήγορα; Sim. 160 00:12:44,541 --> 00:12:46,451 One two Three Go. 161 00:12:57,076 --> 00:12:59,700 Ήταν ο εραστής της, η μητέρα της ή και τα δύο; 162 00:13:01,207 --> 00:13:03,857 Ευχαριστούμε, ήταν η εικόνα που θέλαμε. 163 00:13:06,073 --> 00:13:07,793 Αυτή η υπόθεση θα δώσει το λόγο. 164 00:13:07,805 --> 00:13:10,855 Ποιος πιστεύεις ότι κερδίζει; Χριστιανοί και λιοντάρια; 165 00:13:10,876 --> 00:13:13,576 Καημένη. Θα πάρω μερικά άλατα αμμωνίας. 166 00:13:17,495 --> 00:13:19,300 Κάτσε, γλυκιά μου. 167 00:13:20,018 --> 00:13:22,600 Εντάξει; Πάρτε, εμπνεύστε μερικά από αυτά. 168 00:13:22,612 --> 00:13:24,452 Όχι, είμαι καλά. Είσαι σίγουρος; 169 00:13:25,676 --> 00:13:27,526 Θα πρέπει να συνηθίσω. 170 00:13:27,548 --> 00:13:30,708 Αν ήξερα θα έπρεπε να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους ηλίθιους... 171 00:13:30,746 --> 00:13:33,226 Μην αφήνετε αυτό να σας πικρίνει. 172 00:13:33,243 --> 00:13:36,333 Ο εγκληματίας εγώ. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. 173 00:13:38,140 --> 00:13:39,440 Μπαμπάς... 174 00:13:40,587 --> 00:13:41,887 Μπαμπάς... 175 00:13:41,938 --> 00:13:44,238 Έχασα το πουλόβερ μου. 176 00:13:44,268 --> 00:13:45,858 κανονίζω άλλα. 177 00:13:45,874 --> 00:13:47,924 Είναι σε θέση να έρθει στο τραπέζι, αγαπητέ; 178 00:13:48,447 --> 00:13:50,337 Ναι μπορώ. 179 00:13:54,779 --> 00:13:57,339 Η κόρη σας δεν χρειάζεται να υπογράψει τίποτα, κύριε Μίλερ. 180 00:13:57,372 --> 00:13:59,772 Χρειάζεται μόνο να παραδώσουν τα τιμαλφή τους. 181 00:13:59,522 --> 00:14:01,662 Μπορείτε να κρατήσετε το κραγιόν και τη χτένα σας. 182 00:14:03,796 --> 00:14:07,636 Αυτοί οι ρεπόρτερ δεν έχουν καμία εκτίμηση. 183 00:14:07,658 --> 00:14:10,978 Ελπίζω να ελέγχεται. Όχι, αλλά δεν δημοσιεύουν ποτέ αυτά που είπα. 184 00:14:10,986 --> 00:14:13,246 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, δεσποινίς Μίλερ. 185 00:14:13,259 --> 00:14:15,090 Η δεσποινίς Έλμερς να σας συνοδεύσει στο δωμάτιό σας. 186 00:14:17,100 --> 00:14:19,310 Έλα, κόρη μου. Ω μάνα! 187 00:14:19,730 --> 00:14:22,710 φοβάμαι. Η μικρή κόρη... 188 00:14:22,740 --> 00:14:23,740 Η μικρή κόρη... 189 00:14:25,285 --> 00:14:28,855 Γκόρντον, πρέπει να σκεφτείς κάτι, να κάνεις κάτι. 190 00:14:28,877 --> 00:14:31,347 Όχι τώρα. Δεν είναι η ώρα ή το σωστό μέρος. 191 00:14:31,389 --> 00:14:34,119 Έλα, Ντάνι, ώρα να φύγεις. 192 00:14:34,626 --> 00:14:35,800 Ερχομαι. 193 00:14:38,207 --> 00:14:40,817 Έλα, μη φοβάσαι. 194 00:14:42,249 --> 00:14:43,349 Μπαμπάς... 195 00:14:45,002 --> 00:14:47,132 Δεν θέλω να το αφήσω εδώ. 196 00:14:47,877 --> 00:14:49,837 Πάντα μαζί μου. 197 00:15:06,282 --> 00:15:09,002 ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΙΜΑ ΤΟΠΙΚΟ ΗΡΩΑ 198 00:15:10,107 --> 00:15:12,900 ΜΕΤΑΛΛΙΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 199 00:15:13,545 --> 00:15:14,545 ΠΡΩΤΟ Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής. 200 00:15:32,855 --> 00:15:35,815 Τι αστείο, ταγματάρχη; Άλλωστε κέρδισε την πρώτη θέση. 201 00:15:37,232 --> 00:15:40,832 Λοιπόν, εδώ λέει... 202 00:15:40,868 --> 00:15:43,048 είναι αυτό. 203 00:15:43,907 --> 00:15:46,137 «The Spirit of Death», της Valerie Hayden. 204 00:15:47,365 --> 00:15:50,315 Περισσότερο σαν κάποιον που δεν άντεχε να καθαρίσει ένα ψάρι. 205 00:15:51,233 --> 00:15:54,033 Αναρωτιέμαι ποιος καταλαβαίνει το πνεύμα του θανάτου. 206 00:15:54,084 --> 00:15:56,104 Όχι στο πνεύμα, αλλά στη μηχανική. 207 00:15:58,215 --> 00:15:59,915 καταλαβαίνω. 208 00:16:01,064 --> 00:16:02,814 Diga-me, ταγματάρχη... 209 00:16:02,844 --> 00:16:04,444 Πώς πεθαίνει ένας άνθρωπος; 210 00:16:04,453 --> 00:16:05,922 Θυμωμένος. 211 00:16:06,333 --> 00:16:08,033 Έκπληκτος... 212 00:16:08,461 --> 00:16:09,771 Γεια σου αγαπητέ. 213 00:16:09,790 --> 00:16:12,110 Έχεις πουλήσει κάτι; Μη. 214 00:16:12,125 --> 00:16:15,755 Ταγματάρχης Miller, sou a Sra. Τζέραλντ Χέιντεν. 215 00:16:15,773 --> 00:16:17,533 Μητέρα του καλλιτέχνη. 216 00:16:19,056 --> 00:16:20,336 Τι κάνετε; 217 00:16:20,366 --> 00:16:22,556 Δεν ήξερα ότι τον ήξερες. 218 00:16:22,599 --> 00:16:24,759 Δεν τον ξέρω. Ούτε ήξερες ότι ήξερες. 219 00:16:24,775 --> 00:16:28,715 Διαβάζω εφημερίδες. Έκαναν μια στάση προς τιμήν του την περασμένη εβδομάδα. 220 00:16:28,735 --> 00:16:34,600 Και την επόμενη εβδομάδα στην Ουάσιγκτον θα λάβει ο Πρόεδρος το μετάλλιο της τιμής του Κογκρέσου. 221 00:16:34,656 --> 00:16:36,722 Μην πεις. Είναι ήρωας μωρό μου. 222 00:16:36,744 --> 00:16:40,124 Όχι για μένα. Δεν μου άρεσε η δουλειά μου. 223 00:16:41,446 --> 00:16:43,000 συμφωνώ μαζί σου. 224 00:16:43,019 --> 00:16:49,459 Ήξερε ότι ο πατέρας του υπηρέτησε στην εταιρεία του συζύγου μου στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο; 225 00:16:49,473 --> 00:16:51,553 Όχι, αλλά είναι καλό να το ξέρεις. 226 00:16:51,578 --> 00:16:54,328 Κατά κάποιο τρόπο έχουμε κάτι κοινό. 227 00:16:54,337 --> 00:16:56,727 Θα ήταν τιμή να έρθω για δείπνο μαζί μου σήμερα. 228 00:16:56,752 --> 00:16:59,732 Εγώ και η κόρη μου. 229 00:16:59,759 --> 00:17:01,349 Μητέρα ... θα ήθελα πολύ. 230 00:17:01,376 --> 00:17:05,706 Κοκτέιλ στις επτά. Η Valerie θα σου δώσει τη διεύθυνση. 231 00:17:05,761 --> 00:17:07,400 Τώρα πρέπει να μετακινηθώ. 232 00:17:07,419 --> 00:17:08,700 Τα λέμε αργότερα. 233 00:17:11,115 --> 00:17:13,505 Ουάου, ξέρει να οργανώνεται. 234 00:17:14,831 --> 00:17:16,821 Μόλις γνώρισα τον πρωταθλητή. 235 00:17:16,856 --> 00:17:19,000 Λουκ Μίλερ! 236 00:17:19,205 --> 00:17:21,555 Καθηγήτρια Μπελ! Τι κάνετε; 237 00:17:21,591 --> 00:17:22,781 Χαίρομαι που σε βλέπω. 238 00:17:22,797 --> 00:17:24,727 Δεν γνωρίζω αυτόν τον ήρωα αλλά εγώ. 239 00:17:24,754 --> 00:17:27,700 Δεν είμαι ήρωας. Απλά έχω γρήγορα αντανακλαστικά. 240 00:17:27,716 --> 00:17:29,500 Είναι σεμνό 241 00:17:29,516 --> 00:17:32,946 Αυτή είναι η κυρία Valerie Hayden. Δάσκαλος κουδουνιών. 242 00:17:32,973 --> 00:17:36,590 Έχουμε ήδη γνωριστεί. Κάθε χρόνο η δουλειά του είναι πιο όμορφη. 243 00:17:36,604 --> 00:17:38,124 Ευχαριστώ δάσκαλε. 244 00:17:38,160 --> 00:17:40,010 Ο Λουκ ήταν μαθητής μου πριν από μερικά χρόνια. 245 00:17:40,024 --> 00:17:41,954 Αποφοίτησε από την αρχιτεκτονική. 246 00:17:41,985 --> 00:17:43,455 Στα κτίρια, ο καθηγητής. 247 00:17:43,472 --> 00:17:47,232 Βλέπω την αρχιτεκτονική ως κάτι για τα περιστέρια που προσγειώθηκαν. 248 00:17:47,272 --> 00:17:49,412 Τα κτίρια είναι για τους ανθρώπους. 249 00:17:49,425 --> 00:17:52,515 Ποτέ δεν σκέφτηκα την ξυλουργική ως τέχνη. 250 00:17:52,528 --> 00:17:54,558 Δικαιολογία. 251 00:17:57,869 --> 00:17:59,239 Πες μου... 252 00:17:59,270 --> 00:18:00,922 Είναι η ίδια που κάνει αυτά τα πράγματα; 253 00:18:00,933 --> 00:18:04,763 Φαίνεται να υπάρχει μέγεθος για να δουλέψεις με βαρύ υλικό. 254 00:18:04,780 --> 00:18:07,350 Έχει φυσικό ταλέντο. 255 00:18:08,092 --> 00:18:10,332 Είναι όμορφο, αλλά και δυνατό. 256 00:18:10,356 --> 00:18:12,636 Και έχει το όνομα Hayden για να το υποστηρίξει. 257 00:18:12,652 --> 00:18:15,000 Μαζί με τη μεγάλη περιουσία του Χέιντεν. 258 00:18:15,020 --> 00:18:17,340 Είναι κρίμα. Γιατί το λες αυτό; 259 00:18:17,395 --> 00:18:20,835 Υπάρχει κάτι πάνω της που με ελκύει πραγματικά. 260 00:18:22,256 --> 00:18:23,556 Θα βρει ότι είναι χρήματα. 261 00:18:23,585 --> 00:18:24,585 Σαμ. 262 00:18:25,192 --> 00:18:26,442 Γεια σου Valerie. 263 00:18:26,484 --> 00:18:29,034 Ως επαγγελματίας, όπως είναι η κριτική του άποψη; 264 00:18:29,052 --> 00:18:31,552 Τα περισσότερα είναι σκουπίδια. 265 00:18:31,571 --> 00:18:35,221 Αντίγραφα, απομιμήσεις, μη δημιουργική δουλειά. 266 00:18:35,249 --> 00:18:36,939 Με εξαίρεση τη δική του, φυσικά. 267 00:18:36,951 --> 00:18:40,121 Ελπίζω να είσαι ειλικρινής. 268 00:18:40,168 --> 00:18:42,248 Όσο μπορώ. 269 00:18:42,276 --> 00:18:45,644 Έτσι, η ειλικρινής κριτική σας για το αύριο θα είναι: 270 00:18:45,666 --> 00:18:51,226 «Στην ακμή της, η Αθήνα, θα ήταν περήφανη για το έργο του που παρουσιάστηκε χθες… 271 00:18:51,283 --> 00:18:53,603 και ούτω καθεξής, με πολλά ψέματα. 272 00:18:53,621 --> 00:18:55,411 Μου άρεσε. θα χρησιμοποιήσω. 273 00:18:55,435 --> 00:18:57,555 Sam Corwin, είσαι ψεύτικος. 274 00:18:57,595 --> 00:19:00,780 Απεναντίας. Είμαι ο πιο ειλικρινής τύπος που ξέρει. 275 00:19:00,828 --> 00:19:03,448 Λαϊκή τέχνη κίνητρο, ανεξαρτήτως ποιότητας. 276 00:19:03,475 --> 00:19:06,635 Μόνο σοβαρά κριτικά στη σοβαρή τέχνη. 277 00:19:07,172 --> 00:19:08,762 Ίσως έχεις δίκιο. 278 00:19:08,787 --> 00:19:11,322 Καλύτερα να επιστρέψω στον ήρωα. Ταγματάρχης Μίλερ; 279 00:19:11,333 --> 00:19:12,813 Επίσης τον ξέρεις; 280 00:19:12,882 --> 00:19:14,612 Από τη φήμη. 281 00:19:15,137 --> 00:19:18,227 Προφανώς, είστε ο στόχος σας σήμερα. 282 00:19:19,239 --> 00:19:21,559 Η μαμά τον κάλεσε σε δείπνο. 283 00:19:21,571 --> 00:19:24,881 Και ξέρετε, στο σπίτι μιλάω σοβαρά. 284 00:19:25,891 --> 00:19:28,611 Είσαι μια από τις επικίνδυνες φάσεις του. 285 00:19:28,633 --> 00:19:30,333 Μπορείτε να πείτε; 286 00:19:30,351 --> 00:19:33,601 Ο Δρ Σαμ εξακολουθεί να υπηρετεί στο ίδιο μέρος για πάντα. 287 00:19:33,673 --> 00:19:35,173 Αποδέχεται ένα ερώτημα; 288 00:19:35,334 --> 00:19:39,974 Έχει διαβολικό μυαλό. Πάντα με βάζει στο σωστό horinha. 289 00:19:39,983 --> 00:19:42,100 Εννιά ώρες, μαμά σπίτι μου. 290 00:19:42,108 --> 00:19:43,548 Εννιά η ώρα. 291 00:19:43,820 --> 00:19:45,220 Και μην αργείς. 292 00:19:45,231 --> 00:19:46,441 Αλλά θυμώνω. 293 00:19:47,187 --> 00:19:49,147 Είναι πιο ενδιαφέρον έτσι. 294 00:19:50,161 --> 00:19:52,901 Ο άντρας μου μίλησε πάρα πολύ. 295 00:19:52,997 --> 00:19:55,300 Αυτό με εκπλήσσει. 296 00:19:55,307 --> 00:20:00,800 Λαμβάνοντας υπόψη την προέλευση των δύο ανόμοιων. 297 00:20:00,814 --> 00:20:05,224 Ο χαρακτήρας πρέπει να είναι ο κοινός παρονομαστής των ανθρώπινων σχέσεων. 298 00:20:05,246 --> 00:20:06,966 Αλλά δυστυχώς δεν είναι. 299 00:20:06,970 --> 00:20:09,410 Είναι απαισιόδοξος. 300 00:20:09,434 --> 00:20:11,414 Απλώς είμαι πρακτικός. 301 00:20:11,426 --> 00:20:14,816 Χωρίς αυτή τη στολή, αυτά τα μετάλλια 302 00:20:14,849 --> 00:20:19,449 αν έμενα ακόμα σε μια κατοικία με φούρνο κηροζίνης 303 00:20:19,496 --> 00:20:22,146 και ένας πατέρας που καθάριζε ψάρια ... δηλαδή όταν ήταν νηφάλιος ... 304 00:20:22,160 --> 00:20:24,760 Δεν θα δεχόμουν ποτέ αυτό το μέρος της πόλης. 305 00:20:24,816 --> 00:20:29,506 Όντας σνομπ, Ταγματάρχη. Καυχιέται για το ταπεινό ξεκίνημά του. 306 00:20:29,521 --> 00:20:32,031 Δεν είναι η πρόθεσή μου. Είναι γεγονός. 307 00:20:32,054 --> 00:20:34,244 Και ένα μεγάλο κίνητρο. 308 00:20:35,227 --> 00:20:36,777 Χτύπησε τη μύγα. 309 00:20:39,185 --> 00:20:41,625 Είναι ήσυχα απόψε, Βάλερι. 310 00:20:41,652 --> 00:20:45,800 Συγγνώμη. Νομίζω ότι είμαι ακόμα το κεφάλι στην οθόνη. 311 00:20:46,408 --> 00:20:47,700 Καλό... 312 00:20:47,753 --> 00:20:49,413 Θα πάρουμε πρωινό στο δωμάτιο. 313 00:20:49,442 --> 00:20:51,932 Πηγαίνετε και οι δύο μάνα... 314 00:20:51,978 --> 00:20:54,158 Έχω ραντεβού στις 9:00. 315 00:20:54,184 --> 00:20:55,334 Έπρεπε να είχα προειδοποιήσει. 316 00:20:55,353 --> 00:21:00,523 Υποσχέθηκα στον Sam Corwin ότι θα βοηθούσε ένα άρθρο για τη σύγχρονη γλυπτική. 317 00:21:00,553 --> 00:21:02,223 Ο Sam Corwin μπορεί να περιμένει. 318 00:21:04,003 --> 00:21:05,863 Είναι ώρα για παράδοση. 319 00:21:05,886 --> 00:21:07,700 Αφήστε τον να το κάνει μόνος του. 320 00:21:07,711 --> 00:21:08,900 Μην είσαι γελοίος. 321 00:21:08,905 --> 00:21:13,125 Μην ανησυχείς για μένα. Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στο Χάμιλτον Φιλντ. 322 00:21:13,141 --> 00:21:15,221 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα αν θέλετε. 323 00:21:15,230 --> 00:21:19,277 Δεν χρειάζεται... Είμαι επίσημο αυτοκίνητο, μπορείτε να εξοικονομήσετε τη βενζίνη σας. 324 00:21:19,299 --> 00:21:22,719 Είναι εντάξει. Θα χρειαστείτε μόνο λίγα λεπτά για να αλλάξετε ρούχα. 325 00:21:25,523 --> 00:21:28,443 Ελπίζω να μην ανησυχείτε για τον λογαριασμό μου. 326 00:21:28,483 --> 00:21:32,770 Άλλωστε, η κόρη σου έχει ζωή και προσπάθησα να εισβάλω σε αυτήν. 327 00:21:32,780 --> 00:21:36,800 Καταλάβετε πώς θα μπορούσαν τόσα πολλά μετάλλια. 328 00:21:38,126 --> 00:21:42,226 Ήξερα ότι ήταν ένας πολλά υποσχόμενος αρχιτέκτονας πριν καταταγώ. 329 00:21:42,249 --> 00:21:44,129 Ναι, ήθελα να γίνω οικοδόμος. 330 00:21:44,148 --> 00:21:46,418 Αλλά φαίνεται ότι μπαίνω στην αγορά κατεδάφισης. 331 00:21:46,438 --> 00:21:50,558 Έμαθα επίσης ότι αναζήτησα εργασία στο Hayden και στο Carruthers. 332 00:21:51,560 --> 00:21:53,920 Είναι πολύ καλά ενημερωμένο, κυρία Χέιντεν. 333 00:21:53,945 --> 00:21:57,005 Κανείς δεν βγάζει χρήματα όντας απρόσεκτος. Κάτσε κάτω. 334 00:21:57,056 --> 00:21:59,306 Σας ευχαριστώ. Πώς να δεχτείτε τον καφέ σας; 335 00:21:59,327 --> 00:22:01,007 Καθαρή ζάχαρη, παρακαλώ. 336 00:22:01,018 --> 00:22:04,418 Ο Hayden and Carruthers ήταν πολύ εντυπωσιασμένος μαζί σου. 337 00:22:04,429 --> 00:22:06,229 Χαίρομαι που ξέρω. 338 00:22:06,243 --> 00:22:07,600 Και εγώ επίσης. 339 00:22:07,619 --> 00:22:10,800 Στις κατάλληλες συνθήκες... 340 00:22:10,819 --> 00:22:16,249 ο αντιπρόεδρος των Hayden και Carruthers θα μπορούσε να είναι δικός σας. 341 00:22:16,257 --> 00:22:17,257 Σας ευχαριστώ. 342 00:22:20,917 --> 00:22:25,400 Δεν είχα καμία δουλειά από τότε που αποφοίτησα για να καταταγώ στην Πολεμική Αεροπορία. 343 00:22:25,415 --> 00:22:27,445 Πολύ λιγότερο μια εκτελεστική θέση. 344 00:22:27,482 --> 00:22:31,042 Αλλά είμαι ο περήφανος ιδιοκτήτης της εταιρείας και επαναλαμβάνω την πρότασή μου. 345 00:22:32,258 --> 00:22:35,118 Είπε ότι υπό τις κατάλληλες συνθήκες... 346 00:22:35,126 --> 00:22:36,366 Ποιες είναι αυτές; 347 00:22:36,372 --> 00:22:40,102 Να γίνει γαμπρός μου. 348 00:22:45,715 --> 00:22:49,700 Κυρία Χέιντεν, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω. 349 00:22:49,705 --> 00:22:53,455 αναρωτιέστε ότι μια μητέρα θέλει και παντρευτεί τη δική της κόρη; 350 00:22:53,489 --> 00:22:57,229 Πότε θα παντρευτείτε για αγάπη, όχι για χρήματα. 351 00:22:57,234 --> 00:23:00,100 Για να επιβιώσει, ένας άντρας χρειάζεται και τα δύο. 352 00:23:06,210 --> 00:23:07,920 Αυτό είναι απίστευτο. 353 00:23:07,935 --> 00:23:10,790 Προσπαθεί να πουλήσει την κόρη του. Δεν μπορώ να πιστέψω. 354 00:23:10,804 --> 00:23:12,933 Όμορφο όπως είναι, για να μην πουληθεί. 355 00:23:12,955 --> 00:23:16,935 Είσαι ρομαντικός. Όχι, κυρία Χέιντεν. Μόνο ερασιτέχνης. 356 00:23:16,000 --> 00:23:18,962 Δεν πλήρωσα ποτέ για να έχω αγάπη. Δεν θα ήξερα πώς. 357 00:23:18,973 --> 00:23:23,983 Αν ήσουν νεότερος, θα έδινα ένα καλό χτύπημα στην αριστοκρατική του πλάτη. 358 00:23:25,296 --> 00:23:30,206 Να θέλεις να γίνεις γαμπρός του μόνο και μόνο για να μπορώ να της πω τι πιστεύω για σένα. 359 00:23:30,212 --> 00:23:31,212 Καλησπέρα. 360 00:23:53,831 --> 00:23:57,431 Δεν νομίζετε ότι είναι πιο κατάλληλο να καθίσετε στο πίσω κάθισμα; 361 00:23:57,441 --> 00:24:01,611 Μπορεί να είναι. Περισσότερο είναι δημοκρατικό. 362 00:24:01,639 --> 00:24:03,529 Αυτό το νόμιμο. 363 00:24:03,548 --> 00:24:05,988 Που να, κυρία; 364 00:24:05,999 --> 00:24:08,419 Στρίψτε δεξιά και μετά πάλι δεξιά στη γωνία. 365 00:24:12,023 --> 00:24:14,600 Πρέπει να επιστρέψετε στο Χάμιλτον Φιλντ; 366 00:24:14,617 --> 00:24:15,617 Μη. 367 00:24:16,517 --> 00:24:20,417 Αν νομίζετε ότι αφήστε μια συνάντηση για να το πάρετε αργότερα, ξεχάστε το. 368 00:24:20,424 --> 00:24:22,734 Ήδη στάθηκα στην ουρά στον Ειρηνικό περιμένοντας τη σειρά μου και δεν μου άρεσε. 369 00:24:22,757 --> 00:24:24,757 Δεν είναι ραντεβού. Είναι δουλειά. 370 00:24:24,772 --> 00:24:27,890 Ψάχνετε για ρούχα. 371 00:24:27,900 --> 00:24:30,300 Ποια κατεύθυνση πρέπει να πάρω; 372 00:24:30,308 --> 00:24:33,958 Με τον καιρό σου λέω. 373 00:24:38,772 --> 00:24:39,982 Έχετε χρήματα; 374 00:24:39,995 --> 00:24:41,900 Επειδή; Θα με ληστέψει; 375 00:24:41,914 --> 00:24:45,844 Εκεί έχει πιάτσα ταξί. Ψάξτε για άλλον οδηγό. 376 00:24:46,598 --> 00:24:48,858 Είπα κάτι λάθος, Ταγματάρχη; 377 00:24:48,880 --> 00:24:51,120 Άκου πλουσιό κορίτσι... 378 00:24:51,176 --> 00:24:53,700 Δεν μου αρέσει να είμαι παιχνίδι κανενός. 379 00:24:53,710 --> 00:24:55,900 Δεν καταλαβαίνω την κίνησή σου. 380 00:24:55,910 --> 00:24:58,710 Τι είχες στο μυαλό σου; 381 00:24:58,757 --> 00:25:01,600 Κάτι πολύ απλό είναι βασικό: αγόρι συναντά κορίτσι. 382 00:25:01,608 --> 00:25:03,128 Μου άρεσες τη στιγμή που σε είδα. 383 00:25:04,554 --> 00:25:07,544 Αστείο, δεν μου άρεσες όταν σε είδα. 384 00:25:08,369 --> 00:25:10,629 Τώρα όμως όλα έχουν αλλάξει. 385 00:25:10,646 --> 00:25:13,666 Έπαψε να μου αρέσεις, αλλά μου αρέσεις εσύ. 386 00:25:15,579 --> 00:25:17,890 περίεργος τρόπος εμφάνισης. 387 00:25:17,903 --> 00:25:19,843 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 388 00:25:19,860 --> 00:25:22,740 Αλλά είναι μέρος της γοητείας μου. Θα δείτε αργότερα. 389 00:25:24,665 --> 00:25:26,115 Αργότερα πότε; 390 00:25:26,141 --> 00:25:27,731 Όπου με βγάλει αυτό. 391 00:25:27,758 --> 00:25:31,958 Άκουσα τη συνομιλία του με τη μαμά. 392 00:25:31,973 --> 00:25:35,490 Ήμουν τόσο θυμωμένος όσο εσύ. 393 00:25:35,502 --> 00:25:39,172 Θα σας αποδείξουμε ότι κάνατε λάθος για εμάς. 394 00:25:39,695 --> 00:25:42,722 Αυτός ο ατυχής τρόπος να ξεκινήσεις ένα μυθιστόρημα. 395 00:25:42,755 --> 00:25:45,515 Ξεκινάς από όπου μπορείς. 396 00:25:45,539 --> 00:25:49,219 Μην σκέφτεστε πολύ. Ξεχάστε όλα όσα έγιναν 397 00:25:49,237 --> 00:25:50,600 και όλα αυτά που ειπώθηκαν. 398 00:25:50,610 --> 00:25:54,430 Θυμηθείτε πώς ένιωσα που με είδατε για πρώτη φορά. 399 00:25:54,465 --> 00:25:58,445 Και ό,τι ήθελες να κάνεις εκείνη την ώρα. 400 00:26:05,000 --> 00:26:06,000 Σας ευχαριστώ. 401 00:26:07,758 --> 00:26:09,348 Καλημέρα, κύριε Corwin. 402 00:26:09,364 --> 00:26:11,024 Καλημέρα, κυρία Χέιντεν. 403 00:26:15,643 --> 00:26:17,423 Feel-is. 404 00:26:17,444 --> 00:26:18,444 Σας ευχαριστώ. 405 00:26:21,734 --> 00:26:26,944 Η Valerie μόλις υποδείχθηκε από το Edmond Foundation 406 00:26:26,973 --> 00:26:29,023 να λάβει βραβείο γλυπτικής. 407 00:26:29,046 --> 00:26:32,416 Η λίστα των υποψηφίων είναι πάντα μυστική. 408 00:26:32,438 --> 00:26:34,128 Πώς το έμαθες; 409 00:26:34,149 --> 00:26:35,629 Αυτό είναι άσχετο. 410 00:26:35,646 --> 00:26:39,726 Χαίρομαι Valerie. Ελπίζω να κερδίσεις. 411 00:26:39,748 --> 00:26:41,558 Θέλω να το φτιάξω. 412 00:26:41,572 --> 00:26:46,672 Για έναν καλλιτέχνη, τα χρήματα μπορεί να είναι πρόβλημα αν δεν χρησιμοποιηθούν με κρίση. 413 00:26:46,693 --> 00:26:48,513 Τα βραβεία Edmond δεν μπορούν να αγοραστούν. 414 00:26:48,525 --> 00:26:50,905 Κανείς δεν έχει ανοσία στις επιρροές. 415 00:26:50,918 --> 00:26:53,118 Οι δικαστές είναι άνθρωποι σαν εμάς. 416 00:26:53,121 --> 00:26:57,600 Θα είναι πάρα πολλή δουλειά. Έλειπαν μόνο τέσσερις μήνες για το βραβείο. 417 00:26:57,617 --> 00:27:03,557 Το να μιλάς προσωπικά για να χειρίζεσαι τα βραβεία είναι σαν να κάνεις μπόουλινγκ με χειροβομβίδες. 418 00:27:03,584 --> 00:27:06,124 Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες... 419 00:27:06,140 --> 00:27:11,400 κερδίζετε 10.000 $ ετησίως και ξοδεύετε 13.000 $. 420 00:27:11,414 --> 00:27:14,224 Είναι ένα από τα πιο διασκεδαστικά ελαττώματα μου. 421 00:27:14,239 --> 00:27:18,580 Δεν τρέφω ιδιαίτερο θαυμασμό για τον χαρακτήρα σου, τα γούστα σου 422 00:27:18,613 --> 00:27:22,300 ή τον τρόπο ζωής σας, τόσο προσωπικό όσο και επαγγελματικό. 423 00:27:22,308 --> 00:27:26,418 Αλλά αναγνωρίζω ότι έχετε ένα συγκεκριμένο ταλέντο στην ίντριγκα. 424 00:27:26,435 --> 00:27:29,135 Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή. 425 00:27:29,154 --> 00:27:30,574 Ο σ. Κόργουιν... 426 00:27:30,595 --> 00:27:36,755 Είμαι έτοιμος να σας πληρώσω 10.000 $ για να εγγυηθώ το έπαθλο για την κόρη μου. 427 00:27:36,777 --> 00:27:39,877 Αν το πάρει, θα υπογράψω δεκαετές συμβόλαιο μαζί σου 428 00:27:39,879 --> 00:27:45,279 πληρώνοντάς του 20.000 $ ετησίως συν το 25% του ακαθάριστου εισοδήματος από αυτό. 429 00:27:45,292 --> 00:27:49,872 Σκέφτηκες ποτέ να την αφήσεις να ζήσει τη δική της ζωή; 430 00:27:49,884 --> 00:27:51,814 Μόνο σε στιγμές αδυναμίας. 431 00:27:51,837 --> 00:27:53,737 Δεν θέλω να προσβάλω τον πελάτη... 432 00:27:53,753 --> 00:27:56,090 Επιστρέφοντας στα βραβεία Edmond. 433 00:27:56,103 --> 00:27:57,543 Και αν δεν κερδίσει; 434 00:27:57,554 --> 00:28:00,700 Εκατομμύρια για την επιτυχία, κύριε Corwin. 435 00:28:00,722 --> 00:28:02,562 Πένυ για την αποτυχία. 436 00:28:02,593 --> 00:28:05,093 Τελειωμένη συμφωνία. 437 00:28:05,171 --> 00:28:07,300 Μου άρεσε. 438 00:28:07,309 --> 00:28:11,529 Ακολουθούν τρία αντίγραφα της συμφωνίας που πρέπει να υπογράψετε. 439 00:28:17,049 --> 00:28:18,669 Η Valerie ξέρει; 440 00:28:18,685 --> 00:28:21,255 Θα είναι ένα από τα γαμήλια δώρα μου. 441 00:28:21,276 --> 00:28:22,906 Δώρο γάμου; 442 00:28:22,913 --> 00:28:27,333 Ναι, θα παντρευτείς τον Ταγματάρχη Μίλερ. Απλώς φώναξέ με Carmel. 443 00:28:27,372 --> 00:28:30,332 Θα γίνει στρατιωτική τελετή. 444 00:28:30,372 --> 00:28:33,602 Από εκεί θα ακολουθήσει με τον ήρωα του συζύγου της στην Ουάσιγκτον 445 00:28:33,611 --> 00:28:39,900 που θα βρίσκεται στο πλευρό του όταν παραλάβει το Μετάλλιο Τιμής του Προέδρου του Κογκρέσου 446 00:28:40,507 --> 00:28:45,187 Ίσως αυτή η λεπτομέρεια δεν θα είναι χρήσιμη στην εκστρατεία σας, κύριε Corwin; 447 00:29:08,696 --> 00:29:12,890 Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. Σας υπόσχομαι έναν πραγματικό μήνα του μέλιτος. 448 00:29:14,801 --> 00:29:17,441 σε αγαπώ. Αντίο αγαπητέ. 449 00:29:19,873 --> 00:29:21,790 Γράψτε πολύ μεγάλα γράμματα. 450 00:29:24,596 --> 00:29:25,896 Όλη μέρα. 451 00:29:25,937 --> 00:29:28,000 Μην ρισκάρετε. 452 00:29:31,208 --> 00:29:35,518 Μην ρισκάρεις, λέει, σαν αληθινή σύζυγος. 453 00:29:35,524 --> 00:29:39,364 Και όλη την ώρα να τον περιμένει να διατρέχει όλους τους πιθανούς κινδύνους. 454 00:29:39,371 --> 00:29:41,277 Μην το λες αυτό, Σαμ. 455 00:29:41,299 --> 00:29:42,519 Γιατί τον παντρεύτηκες; 456 00:29:42,532 --> 00:29:44,577 Σαν να μην το ήξερα. 457 00:29:48,788 --> 00:29:51,178 Παντρεύτηκα γιατί αγαπώ. 458 00:29:51,193 --> 00:29:56,243 «Αν δεν υπήρχε το βραβείο Έντμοντ, θα σε αγαπούσα περισσότερο». 459 00:29:56,265 --> 00:29:58,690 Με μπερδεύεις με τη μητέρα μου. 460 00:29:58,703 --> 00:30:00,373 Όχι. Θέλεις και θα το πετύχεις. 461 00:30:00,398 --> 00:30:02,238 Φυσικά και θέλω. Ποιος δεν θα το έκανε; 462 00:30:02,262 --> 00:30:04,882 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που παντρεύτηκα τον Λουκ. 463 00:30:04,892 --> 00:30:07,952 Αγαπά πραγματικά το κορόιδο, ή νομίζεις ότι αγαπάς; 464 00:30:07,980 --> 00:30:11,000 Δεν είναι ανόητος, και τον αγαπώ, ναι. 465 00:30:11,044 --> 00:30:14,800 Μέχρι άλλη με κάτι διαφορετικό ή φήμη ακόμα μεγαλύτερη. 466 00:30:14,820 --> 00:30:17,810 Είναι πολύ αγενές, Σαμ. 467 00:30:17,836 --> 00:30:19,100 Είναι εντάξει. Με άλλα λόγια: 468 00:30:19,108 --> 00:30:24,330 είναι έντιμος άνθρωπος και δεν θα καταλάβει αν είσαι άπιστος. 469 00:30:24,340 --> 00:30:27,850 Δεν θα γίνω ποτέ. Τώρα η Βάλερι. 470 00:30:27,867 --> 00:30:32,900 Μιλάει με τον Σαμ Κόργουιν. Η τέχνη και το σεξ πάνε χέρι-χέρι. 471 00:30:32,916 --> 00:30:34,800 Δεν μπορεί να σταματήσει. 472 00:30:34,951 --> 00:30:38,981 Αλλά σταμάτησα. Επιτέλους βρέθηκε ο κατάλληλος άντρας. 473 00:30:38,998 --> 00:30:41,118 Αν καταλαβαίνετε τι σημαίνει. 474 00:30:41,128 --> 00:30:42,568 Ένας άντρας. 475 00:30:43,032 --> 00:30:44,232 Καλή τύχη. 476 00:30:44,376 --> 00:30:47,846 Αλλά αν έχεις την ευκαιρία να κουνήσεις, ξέρεις πού μένω. 477 00:30:47,860 --> 00:30:49,800 Είναι οικογένεια. 478 00:31:03,220 --> 00:31:04,820 Η ΟΚΙΝΑΟΥΑ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙ 479 00:31:09,304 --> 00:31:12,004 ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ Η ΧΙΡΟΣΙΜΑ 480 00:31:16,824 --> 00:31:19,804 Βομβαρδίστηκε το ΝΑΓΚΑΣΑΚΙ 481 00:31:21,805 --> 00:31:24,405 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ 482 00:31:44,833 --> 00:31:46,790 Πρέπει να ομολογήσω ότι έκανα λάθος. 483 00:31:46,800 --> 00:31:49,730 Κατάφερε να επιβιώσει και εσύ συμπεριφέρεσαι. 484 00:31:49,758 --> 00:31:51,600 Ένας ολόκληρος χρόνος. 485 00:31:51,614 --> 00:31:55,114 Το πρόβλημά σου είναι ότι απόλαυσα μόνο τα λάθη μου. 486 00:31:55,135 --> 00:31:57,235 Ποτέ οι αρετές μου. Ω ναι; 487 00:31:57,289 --> 00:32:00,119 Καλύτερα λοιπόν να ενισχύσουμε αυτή την αρετή. 488 00:32:00,128 --> 00:32:03,600 Τα τελευταία του έργα μοιάζουν περισσότερο με έργα κεραμιστή. 489 00:32:03,608 --> 00:32:06,338 Σε αυτό το σημείο, αυτό είναι που με ανησυχεί λιγότερο. 490 00:32:06,661 --> 00:32:10,031 Αλλά ανησυχώ. Το 25% του τίποτα δεν είναι πολύ. 491 00:32:10,054 --> 00:32:12,614 Ξέρεις τι είσαι; Ένας σκεπτικιστής. 492 00:32:12,629 --> 00:32:15,419 Είμαι τόσο πρακτικός όσο ένα ανοιχτήρι κονσερβών. 493 00:32:16,329 --> 00:32:18,600 Μην προσπαθήσετε να μου καταστρέψετε το μήνα του μέλιτος. 494 00:32:20,714 --> 00:32:22,444 Τι είναι ο μήνας του μέλιτος; 495 00:32:22,453 --> 00:32:25,700 Δύο βδομάδες ψέματα... 496 00:32:25,718 --> 00:32:28,248 να πραγματοποιηθεί ποτέ. 497 00:32:28,269 --> 00:32:30,339 Πώς θα το ξέρατε; Δεν είχαμε ποτέ ένα. 498 00:32:31,859 --> 00:32:33,779 Ειδικά σαν το δικό μου. 499 00:32:36,698 --> 00:32:37,698 Λουκ! 500 00:32:51,010 --> 00:32:53,330 Αγάπη μου, ενοικίασα σανίδες του σερφ στις 10:30. 501 00:32:54,741 --> 00:32:58,000 Έλα, ξύπνα, ξύπνα… 502 00:32:58,066 --> 00:32:59,600 Έλα επάνω. 503 00:33:01,509 --> 00:33:03,729 Σήμερα το απόγευμα. Πάμε. Τι ώρα είναι; 504 00:33:03,745 --> 00:33:05,422 Είναι 10:00. 10:00 π.μ. 505 00:33:05,433 --> 00:33:07,073 Πιο νωρίς από όσο νόμιζα. 506 00:33:07,097 --> 00:33:09,217 Τίποτα από αυτά. Έλα, υπάρχει ακόμη χρόνος. 507 00:33:09,226 --> 00:33:10,816 Για τι; Να σερφάρεις. 508 00:33:10,831 --> 00:33:14,790 Σέρφινγκ, ιππασία, τένις, γκολφ... 509 00:33:16,003 --> 00:33:20,033 Σκέφτηκα ότι επρόκειτο να προπονηθώ για να γίνω σύζυγος, όχι στους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες. 510 00:33:20,089 --> 00:33:25,529 Τι θα λέγατε λοιπόν να κάνετε ψώνια ή να δείτε τα αξιοθέατα; 511 00:33:25,554 --> 00:33:27,122 Χθες ήταν μαθήματα χούλα. 512 00:33:27,144 --> 00:33:31,824 Γνωρίζω ήδη. Ας κολυμπήσουμε. Δεν απαιτεί μεγάλη προσπάθεια. Μπορείτε να παραμείνετε στην επιφάνεια. 513 00:33:33,554 --> 00:33:36,334 ξαπλώνω εδώ. 514 00:33:36,356 --> 00:33:37,356 ΕΙΝΑΙ... 515 00:33:38,094 --> 00:33:41,144 Τι κακό κάνει ένα μικρό φιλί... 516 00:33:41,197 --> 00:33:43,017 Ξέρεις ότι μου προκαλεί μυϊκές κράμπες στα χείλη. 517 00:33:44,229 --> 00:33:47,890 Και αγκαλιές... Ξέρεις ότι είναι κακό για το γκολφ μου. 518 00:33:47,902 --> 00:33:51,442 Αν ήξερες τη λαχτάρα που ένιωσα. 519 00:33:53,761 --> 00:33:57,822 Θα μπορούσατε να πείτε τις τελευταίες μέρες. 520 00:33:59,000 --> 00:34:01,205 Είσαι η δύναμή μου. 521 00:34:02,048 --> 00:34:04,038 Και εσύ αδυναμία μου. 522 00:34:08,828 --> 00:34:12,208 Τώρα σήκω και ντύσου. 523 00:34:13,712 --> 00:34:15,222 Έλα επάνω. 524 00:34:15,254 --> 00:34:18,864 Εκεί! Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο ήταν. 525 00:34:18,884 --> 00:34:20,800 Πρέπει να είναι το υψόμετρο. 526 00:34:20,812 --> 00:34:23,662 Ίσως χρειαστεί να είναι μια μέρα στο κρεβάτι. 527 00:34:23,693 --> 00:34:26,000 Ίσως έχετε δίκιο. 528 00:34:33,518 --> 00:34:36,838 Φανταστείτε, εμείς φέτος. 529 00:34:36,867 --> 00:34:38,500 Όταν δεν λειτουργεί. 530 00:34:38,516 --> 00:34:42,900 Είμαι τρελός να ξεκινήσω. Θέλω να χτίσω σπίτια. 531 00:34:42,907 --> 00:34:44,157 σπίτια χιλιόμετρα. 532 00:34:44,172 --> 00:34:45,662 Τίποτα δεν σε εμποδίζει. 533 00:34:45,678 --> 00:34:48,148 Πρέπει επίσης να ψάξουμε για ένα σπίτι για να ζήσουμε. 534 00:34:48,175 --> 00:34:52,415 Μην ανησυχείτε. Η μαμά θα το φροντίσει. 535 00:34:52,427 --> 00:34:54,717 Κανείς δεν σε ρώτησε. 536 00:34:54,724 --> 00:34:56,454 Ακόμα θα. 537 00:34:56,483 --> 00:34:58,366 Δώρο γάμου. 538 00:34:58,388 --> 00:34:59,388 Όπως γνωρίζετε; 539 00:35:00,476 --> 00:35:02,126 Ξέρω τη μητέρα μου. 540 00:35:03,546 --> 00:35:05,886 Ας μην το πούμε άλλο. 541 00:35:05,897 --> 00:35:08,122 Ας μιλήσουμε για τα παιδιά. 542 00:35:09,804 --> 00:35:11,224 Κάτι ιδιαίτερο; 543 00:35:12,166 --> 00:35:13,446 Δικός μας. 544 00:35:13,497 --> 00:35:15,537 Αλλά δεν έχουμε κανένα. 545 00:35:15,559 --> 00:35:18,779 Αυτό θέλω να μιλήσω. 546 00:35:21,081 --> 00:35:24,831 Με δεύτερη σκέψη, νομίζω ότι αποδέχομαι τη βόλτα. 547 00:35:24,875 --> 00:35:27,466 Γεια, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 548 00:35:28,877 --> 00:35:29,977 Εσείς. 549 00:35:33,118 --> 00:35:36,338 Ξέρεις τι είναι το πιο υπέροχο σε αυτόν τον γάμο; 550 00:35:37,769 --> 00:35:38,869 Εσείς. 551 00:35:39,201 --> 00:35:41,821 Δεν είμαι Χέιντεν. 552 00:35:41,841 --> 00:35:43,251 Είμαι ένας Μίλερ. 553 00:35:50,572 --> 00:35:55,112 Εδώ, όπως μπορείτε να δείτε είναι το σαλόνι. 554 00:35:56,728 --> 00:35:58,618 Είναι εδώ... 555 00:35:59,738 --> 00:36:01,738 τραπεζαρία. 556 00:36:01,798 --> 00:36:03,466 Ε ή μπάρες. 557 00:36:05,688 --> 00:36:08,490 Έστειλα μπογιά ειδικά για το νέο σου σπίτι. 558 00:36:08,502 --> 00:36:10,272 Είναι η Selena James. 559 00:36:10,282 --> 00:36:12,800 Φημίζεται για τον τρόπο που βάφει μάτια. 560 00:36:12,809 --> 00:36:15,369 Πάντα φαίνεται να μας ακολουθούν όπου κι αν πάμε. 561 00:36:15,391 --> 00:36:19,010 Αγορά τεμάχιο αντίστασης... 562 00:36:20,440 --> 00:36:21,910 Το στούντιο του. 563 00:36:27,226 --> 00:36:28,886 Μητέρα! 564 00:36:28,894 --> 00:36:33,374 Έπειτα εγκρίθηκε; Εάν εγκριθεί. Είναι απολύτως συγκλονιστικό. 565 00:36:33,397 --> 00:36:36,600 Στάλθηκε φέρτε όλα τα πράγματά σας ενώ ήσασταν έξω. 566 00:36:36,706 --> 00:36:39,246 Έχει ακόμα μια μικρή κουζίνα ακριβώς εκεί. 567 00:36:39,260 --> 00:36:42,133 Ας δούμε... αχ, φυσικά. 568 00:36:42,155 --> 00:36:43,155 Λουκάς... 569 00:36:44,829 --> 00:36:47,229 Τα κλειδιά σου... 570 00:36:47,361 --> 00:36:49,441 Ε στη γραφή. 571 00:36:49,472 --> 00:36:51,300 Είναι πάρα πολύ, κυρία Χέιντεν. 572 00:36:51,311 --> 00:36:53,721 Τίποτα δεν είναι υπερβολικό για αυτούς που αγαπάμε. 573 00:36:53,758 --> 00:36:56,558 Επιπλέον, χρειάζεστε ένα σπίτι σαν αυτό στη θέση του. 574 00:36:56,604 --> 00:36:58,974 Αλλά δεν έχω θέση. Πολύ λιγότερο δουλειά. 575 00:36:59,482 --> 00:37:03,780 Φυσικά και έχει. Είναι ο νέος αντιπρόεδρος των Hayden and Carruthers. 576 00:37:03,804 --> 00:37:06,334 Το όνομά του είναι ήδη στην πόρτα. 577 00:37:06,348 --> 00:37:09,328 Κυρία Χέιντεν, σας ευχαριστώ. 578 00:37:09,401 --> 00:37:11,171 Αλλά θα οδηγήσω τη δική μου επιχείρηση. 579 00:37:12,002 --> 00:37:13,532 Θέλω να χτίσω σπίτια. 580 00:37:13,557 --> 00:37:16,837 Αλλά απαιτεί πολλά χρήματα. Πού θα φτάσετε; 581 00:37:16,862 --> 00:37:18,590 Μαζεύω χρήματα. 582 00:37:18,605 --> 00:37:20,770 Essa υποθηκευτικό γράψιμο; 583 00:37:20,780 --> 00:37:22,220 Δεν θα. 584 00:37:22,236 --> 00:37:25,446 Τι άλλο θα είχατε ως εγγύηση; 585 00:37:25,452 --> 00:37:26,832 Πίστη. 586 00:37:26,856 --> 00:37:28,206 πειστικά γεγονότα. 587 00:37:28,214 --> 00:37:29,734 Η αναγκαιότητα. 588 00:37:29,764 --> 00:37:32,014 Η ανάγκη για μεταπολεμική στέγαση. 589 00:37:33,237 --> 00:37:36,037 Η ανεξαρτησία είναι κάτι αξιέπαινο. 590 00:37:36,065 --> 00:37:38,025 Προχωρήστε, αν το επιθυμείτε. 591 00:37:38,051 --> 00:37:41,621 Όταν μαθαίνετε το μάθημά σας, επιστρέψτε στη θέση σας. 592 00:37:41,949 --> 00:37:44,380 Πρέπει να πάτε. 593 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 Αντίο μαμά. 594 00:37:46,009 --> 00:37:47,009 Η κυρία Χέιντεν... 595 00:37:47,377 --> 00:37:50,617 Ας υποθέσουμε ότι γίνομαι πλούσιος και διάσημος. 596 00:37:50,628 --> 00:37:53,168 Θα εκπλαγώ, Λουκ. 597 00:37:53,187 --> 00:37:56,067 Να είστε ευτυχισμένοι στο νέο σας σπίτι. 598 00:37:56,096 --> 00:37:57,206 Αντίο αγαπητέ. 599 00:38:00,917 --> 00:38:04,187 σ'αγαπώ σ'αγαπώ σ'αγαπώ. 600 00:38:05,601 --> 00:38:08,331 Τα σχέδιά του είναι αναλυτικά και ενδιαφέροντα, κύριε Μίλερ. 601 00:38:08,346 --> 00:38:10,336 Αλλά είμαστε μια συντηρητική τράπεζα. 602 00:38:10,368 --> 00:38:12,978 Απαιτούμε εξασφαλίσεις. 603 00:38:12,993 --> 00:38:16,113 Δεν μπορείτε να υποθηκεύσετε ένα όνειρο. 604 00:38:16,124 --> 00:38:18,104 λυπάμαι. 605 00:38:18,114 --> 00:38:20,614 Ευχαριστώ που ακούσατε. 606 00:38:22,025 --> 00:38:23,935 Δεν κατέχει καν τη γη. 607 00:38:23,961 --> 00:38:26,331 Περιμένω δάνειο για να το αγοράσω. 608 00:38:26,365 --> 00:38:29,925 Αναμένεται να δανείσει τα χρήματα για να αγοράσει τη γη 609 00:38:29,934 --> 00:38:32,890 και στη συνέχεια να τα χρησιμοποιήσει σε νέο δάνειο για κατασκευή. 610 00:38:34,000 --> 00:38:36,700 Δεν δίνουμε δάνεια χρησιμοποιώντας δικά μας χρήματα. 611 00:38:39,315 --> 00:38:40,500 Φαντάζομαι όχι. 612 00:38:40,507 --> 00:38:42,127 Σας ευχαριστώ. 613 00:38:43,064 --> 00:38:45,044 Αποδεχτείτε τη συμβουλή. 614 00:38:45,066 --> 00:38:48,156 Κύριε Κόλμαν, με σεβασμό, είμαι εδώ για συμβουλές. 615 00:38:48,176 --> 00:38:49,936 Η ανάγκη είναι βοήθεια. 616 00:38:49,947 --> 00:38:53,177 Σας προσφέρω την ευκαιρία να κερδίσετε χρήματα μαζί μου 617 00:38:53,195 --> 00:38:54,625 Το έργο θα είναι όλο δικό μου. 618 00:38:54,633 --> 00:38:55,953 Αλλά το ρίσκο είναι όλο δικό μας. 619 00:38:55,982 --> 00:38:58,522 Η εξυπνάδα και η φιλοδοξία δεν αξίζουν τίποτα; 620 00:39:01,119 --> 00:39:03,709 Σας ευχαριστώ. Καλημέρα. 621 00:39:20,034 --> 00:39:22,354 Κυρία Χέιντεν, ορίστε ο Τζον Κόλμαν. 622 00:39:22,382 --> 00:39:24,232 Ο κύριος Μίλερ μόλις βγήκε. 623 00:39:24,259 --> 00:39:28,044 Ακολούθησα τις οδηγίες σου, αλλά, αν φύγεις, θα ήμασταν περισσότερο από πρόθυμοι να... 624 00:39:31,588 --> 00:39:33,018 Ναι, κυρία, καταλαβαίνω 625 00:39:33,027 --> 00:39:34,817 Δεν μπορώ να την κατηγορήσω. 626 00:39:34,828 --> 00:39:36,418 Θα ήταν ένα πλεονέκτημα στην εταιρεία σας. 627 00:39:36,936 --> 00:39:39,536 Ευχαριστώ, κυρία Χέιντεν. Τα λέμε αργότερα. 628 00:39:42,262 --> 00:39:44,582 Η κυρία Χέιντεν θα είναι κάτω. 629 00:39:44,598 --> 00:39:45,598 Σας ευχαριστώ. 630 00:39:54,799 --> 00:39:56,739 Τώρα Λουκ... 631 00:39:59,059 --> 00:40:02,119 Αλλά αυτή η ευχαρίστηση. 632 00:40:02,130 --> 00:40:04,460 Κυρία Χέιντεν, πρέπει να σας μιλήσω. 633 00:40:05,893 --> 00:40:08,500 Ελάτε, ετοιμάστε ένα ποτό. 634 00:40:18,000 --> 00:40:20,354 είχα δίκιο. 635 00:40:20,374 --> 00:40:23,000 Έχω πάει σε όλες τις όχθες της πόλης. 636 00:40:23,022 --> 00:40:28,012 Το να είσαι ήρωας δεν έχει χρηματική αξία. Απολύτως όχι. 637 00:40:28,034 --> 00:40:30,344 Τους άρεσαν οι ιδέες σου; 638 00:40:30,378 --> 00:40:33,738 Αρκεί βέβαια να είχαν κάποια πλευρά. 639 00:40:33,769 --> 00:40:36,629 Τέλος, οι τράπεζες είναι αδίστακτες. 640 00:40:36,652 --> 00:40:39,390 Γυρίζω. 641 00:40:39,403 --> 00:40:44,643 Μπορώ μόνο να προσπαθήσω να με αποδεχτώ και να μην με αποδεχτώ αν όχι να γουστώ. 642 00:40:44,869 --> 00:40:45,600 Δεν ξέρω πώς κατάφεραν να χτίσουν αυτή την πόλη. 643 00:40:46,621 --> 00:40:49,441 Δεν έχει τίποτα να ανησυχεί. 644 00:40:49,460 --> 00:40:54,720 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα γιατί είμαστε οικογένεια. 645 00:40:54,750 --> 00:40:59,410 Όποια προβλήματα έχετε, μπορούμε να τα λύσουμε μαζί. 646 00:41:05,630 --> 00:41:07,100 Ω, αγαπητέ. 647 00:41:24,313 --> 00:41:25,413 Αχ Λουκ... 648 00:41:25,445 --> 00:41:28,145 Άλλη μια από εκείνες τις μέρες. 649 00:41:28,161 --> 00:41:29,621 Ή τελευταία. 650 00:41:29,654 --> 00:41:31,690 Επίσης; 651 00:41:31,702 --> 00:41:33,812 Απλώς πιάνω δουλειά. 652 00:41:33,829 --> 00:41:36,339 Αγάπη μου, υπέροχο. 653 00:41:36,343 --> 00:41:38,213 Κάτσε και πες μου τα πάντα. 654 00:41:38,222 --> 00:41:39,890 Κάνοντας τι; Που; 655 00:41:39,902 --> 00:41:41,252 Na Hayden και Carruthers. 656 00:41:41,285 --> 00:41:43,025 Είμαι ο νέος αντιπρόεδρος. 657 00:41:45,049 --> 00:41:46,300 Μιλάει σοβαρά; 658 00:41:46,313 --> 00:41:50,663 Αγάπη μου, άκου. Ξέρω πώς νιώθεις. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 659 00:41:50,676 --> 00:41:54,616 Αλλά θα είναι μόνο για ένα χρόνο, μέχρι να ενώσει χρήματα και να κάνω τις επαφές μου. 660 00:41:54,638 --> 00:41:55,708 Λουκάς... 661 00:41:55,780 --> 00:42:01,130 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να σας χρεώνουμε τα πάντα, φαγητό, ποτό, ρούχα. 662 00:42:02,369 --> 00:42:05,911 Αλλά αυτός ο γάμος είναι μια συνεργασία. 663 00:42:05,933 --> 00:42:08,700 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου, μας ανήκει. 664 00:42:08,709 --> 00:42:12,039 Αν σε ενοχλεί να ζεις εδώ, πουλήστε το σπίτι. 665 00:42:12,058 --> 00:42:14,333 Ζούμε σε ένα τρέιλερ ... Valerie! 666 00:42:14,355 --> 00:42:17,155 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι έγκυος; 667 00:42:17,197 --> 00:42:19,547 Έχουν περάσει τρεις μήνες και είμαι ο τελευταίος που το γνωρίζω. 668 00:42:19,558 --> 00:42:22,128 Το είπε ο γιατρός στη μητέρα του και μου το είπε. 669 00:42:23,350 --> 00:42:25,960 Θα ήταν πρόβλημα μόνο για εσάς. 670 00:42:25,989 --> 00:42:30,349 Ήθελα να διαλέξω μια καλύτερη στιγμή. 671 00:42:32,550 --> 00:42:34,100 Συγγνώμη αγαπητέ. 672 00:42:35,882 --> 00:42:38,562 Δεν έπρεπε να πω κατηγορηματικά. 673 00:42:38,596 --> 00:42:42,456 Άλλωστε τα μισά φταίω εγώ. 674 00:42:43,795 --> 00:42:44,915 Ενοχή; 675 00:42:44,935 --> 00:42:46,565 Ευχαρίστηση. 676 00:42:46,584 --> 00:42:50,900 Ήμουν απλώς απογοητευμένος που δεν ήξερα από πρώτο χέρι. 677 00:42:55,012 --> 00:42:58,252 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σκέφτομαι μόνο εμένα. 678 00:42:58,278 --> 00:43:00,608 Πρέπει να κάνω ότι χρειάζεται. 679 00:43:00,638 --> 00:43:03,058 Ή μάλλον αυτό που πιστεύει η μητέρα μου. 680 00:43:03,086 --> 00:43:07,236 Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι λογικό. Το κάνει πάντα όταν θέλει κάτι. 681 00:43:07,252 --> 00:43:09,972 Valerie, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. 682 00:43:09,993 --> 00:43:13,803 Δέχομαι τη δουλειά για ένα χρόνο να με ισιώσει. 683 00:43:13,843 --> 00:43:15,803 Αυξήστε την πίστωση μου, γνωρίζω τους σωστούς ανθρώπους 684 00:43:15,834 --> 00:43:18,590 και μετά δίνω το ατού μου. 685 00:43:21,000 --> 00:43:22,352 Εντάξει, Λουκ. 686 00:43:23,478 --> 00:43:25,828 Αποφασίζεται. 687 00:43:25,845 --> 00:43:28,255 Μωρό μου σε αγαπώ. 688 00:43:30,078 --> 00:43:32,500 Είμαι πολύ ευχαριστημένη με το μωρό. 689 00:43:37,408 --> 00:43:38,708 Λουκάς... 690 00:43:40,390 --> 00:43:45,473 Όταν είστε με τη μαμά, ρωτήστε τι όνομα θα δώσει το μωρό. 691 00:44:05,090 --> 00:44:06,490 Τι όνομα θα δώσει; 692 00:44:06,599 --> 00:44:08,939 Danielle Valerie. 693 00:44:10,000 --> 00:44:18,245 Danielle Valerie, σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 694 00:44:30,674 --> 00:44:33,184 Κύριε Καράτερς... Λουκ, οι Πάτερσον φτάνουν σήμερα το απόγευμα... 695 00:44:33,193 --> 00:44:36,300 Χάσαμε το έδαφος του Revere Heights όταν ήταν ήδη στην τσάντα… 696 00:44:36,314 --> 00:44:38,804 Θέλω να τους καλέσεις για μεσημεριανό γεύμα στο Golf Club. 697 00:44:39,065 --> 00:44:40,555 Αφήστε τον να κερδίσει. 698 00:44:40,697 --> 00:44:42,447 Και να θυμάστε, ο Πάτερσον πίνει μόνο τα καλύτερα. 699 00:44:42,492 --> 00:44:46,552 Αφήστε τον να πιει μέχρι να φύγετε φορτωμένος. 700 00:44:46,576 --> 00:44:49,026 Τι απέγιναν οι προοπτικές μου για τις βίλες στο Revere Heights; 701 00:44:49,040 --> 00:44:51,700 Το σχέδιο είναι αρκετά ενδιαφέρον, 702 00:44:51,720 --> 00:44:53,220 αλλά τα πράγματα εδώ δεν λειτουργούν τόσο γρήγορα. 703 00:44:53,230 --> 00:44:56,500 Σήμερα πρέπει να είναι γρήγορο. Αλλά τώρα η ανησυχία μας είναι με τους Pattersons. 704 00:44:56,514 --> 00:44:58,144 Κάθε αγόρι γραφείου μπορεί να τα φροντίσει. 705 00:44:58,166 --> 00:45:01,616 Κύριε Μίλερ, αυτός κάνει ό,τι μπορεί. 706 00:45:01,637 --> 00:45:04,737 Θα πρέπει να ενδιαφέρονται για τη μεταρρύθμιση ενός μπάνιου. 707 00:45:04,840 --> 00:45:05,940 Λουκ! 708 00:45:06,108 --> 00:45:09,690 Έχουν σπίτια στο Λος Άντζελες, στο Παλμ Σπρινγκς, 709 00:45:09,706 --> 00:45:12,311 Μεξικό, ένα ράντσο στο Αϊντάχο, 710 00:45:12,322 --> 00:45:14,912 Πέντε εμπορικά κτίρια στην Καλιφόρνια 711 00:45:14,937 --> 00:45:17,967 Είναι παλιοί και αξιόλογοι πελάτες. 712 00:45:17,981 --> 00:45:19,600 Ναι κύριε. 713 00:45:19,619 --> 00:45:22,319 Αφήστε το σε μένα. 714 00:45:27,129 --> 00:45:28,559 Ο σ. Καράτερς... 715 00:45:28,597 --> 00:45:29,597 Sim; 716 00:45:29,906 --> 00:45:35,226 Δούλεψα σκληρά σε ένα στεγαστικό έργο στο Άρλινγκτον. 717 00:45:35,237 --> 00:45:36,867 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά, παρακαλώ; 718 00:45:36,885 --> 00:45:38,445 Φυσικά ναι. 719 00:45:38,478 --> 00:45:39,478 Σας ευχαριστώ. 720 00:45:46,423 --> 00:45:47,850 Σας ευχαριστώ, κύριε Carruthers. 721 00:45:56,753 --> 00:45:59,590 Τελευταία φαίνεται να γίνονται πολλά. 722 00:45:59,610 --> 00:46:02,410 Τι είναι αυτό; Πηγή έμπνευσής του είναι το στέγνωμα; 723 00:46:02,432 --> 00:46:04,870 Είμαι κουρασμένος, Σαμ. 724 00:46:06,260 --> 00:46:09,020 Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ με το μωρό. 725 00:46:09,042 --> 00:46:11,052 Ποιο, Ντάνι ή Λουκ; 726 00:46:13,000 --> 00:46:18,276 Ξέρεις τι χρειάζεσαι. Βγείτε έξω, διασκεδάστε, χαλαρώστε, εκτονώστε την ένταση. 727 00:46:18,452 --> 00:46:21,712 Διαφορετικά τίποτα από όσα κάνετε δεν θα έχει κάποια αξία. 728 00:46:21,739 --> 00:46:23,590 Όχι, Σαμ. Δεν μπορώ. 729 00:46:23,603 --> 00:46:27,773 Οπότε αποσύρομαι. 730 00:46:27,782 --> 00:46:30,922 Τι προσπαθείς να κάνεις; Αναίρεση του σπιτιού μου; 731 00:46:30,935 --> 00:46:33,105 Αυτό το lar; 732 00:46:33,119 --> 00:46:37,000 Δείτε τώρα ποιος είναι εδώ! 733 00:46:37,014 --> 00:46:41,444 Ο αγαπημένος του γαλατάς που μόλις ετοίμασε ένα μπουκάλι γάλα. 734 00:46:44,692 --> 00:46:47,212 Υπέροχος. Καλύτερο από την τελευταία αποστολή. 735 00:46:47,234 --> 00:46:51,334 Άσε μας τον Σάκη μιλώντας για παλιά. 736 00:46:51,371 --> 00:46:55,000 Το δείπνο είναι έτοιμο. Θα σου ανοίξει όμως την όρεξη. 737 00:46:55,001 --> 00:46:59,551 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. Εντάξει, πεινάω. 738 00:47:05,576 --> 00:47:09,500 Θα πρέπει να δείτε μόνο το σπίτι τους. 739 00:47:09,510 --> 00:47:11,690 Σχεδόν 30 δωμάτια με θέα στη θάλασσα. 740 00:47:11,701 --> 00:47:14,561 Και ένα γιοτ σε μέγεθος θωρηκτού. 741 00:47:14,582 --> 00:47:16,462 Και ένα τεράστιο γήπεδο γκολφ. 742 00:47:16,482 --> 00:47:20,000 Αυτή είναι η ζωή. 743 00:47:20,016 --> 00:47:24,890 Και ξέρετε τι; Αντιμετωπίζω σαν οικογένεια. 744 00:47:24,904 --> 00:47:29,204 Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι πολλά για αυτούς που ήρθαν από το πουθενά, ε; 745 00:47:30,082 --> 00:47:31,512 Hein; 746 00:47:31,532 --> 00:47:33,212 Πολύ. 747 00:47:33,220 --> 00:47:35,820 Τι απέγιναν τα παλιά τους σχέδια; 748 00:47:35,843 --> 00:47:38,333 Μόλις αποφασίσουν οι Carruthers. 749 00:47:38,359 --> 00:47:42,359 Δεν μπορούμε να τους ταράξουμε. Είναι συντηρητικοί, παραδοσιακοί. 750 00:47:42,398 --> 00:47:46,228 Έχεις χρόνο. Δεν θέλω να κάνω τίποτα ενώ εσύ δεν μπορείς να το κάνεις σωστά. 751 00:47:46,235 --> 00:47:48,825 Μεγάλος! Έχετε... 752 00:47:53,378 --> 00:47:57,558 Και στα δύο παρακολουθούν την αριστοκρατία, το αίμα μου γίνεται μπλε. 753 00:47:57,567 --> 00:48:00,000 Δεν είναι αστείο; 754 00:48:00,777 --> 00:48:01,877 ΕΙΝΑΙ... 755 00:48:03,416 --> 00:48:07,656 Νομίζω ότι θα πάρω λίγο από αυτό το πλάσμα συγκομιδής. Εβίβα. 756 00:48:36,000 --> 00:48:39,150 Εδώ είναι ο Rudy Jones, ο DJ του ξημερώνει 757 00:48:39,181 --> 00:48:42,631 Τις επόμενες τέσσερις ώρες ακούστε τα 40 τραγούδια με τις μεγαλύτερες πωλήσεις στη χώρα. 758 00:48:42,654 --> 00:48:44,800 Θα έχουμε νέα, αθλητικά και... 759 00:49:05,007 --> 00:49:06,107 Γεια σας. 760 00:49:06,118 --> 00:49:08,100 Κυρία Μίλερ; Ναί. 761 00:49:08,110 --> 00:49:11,010 Μισώ να κάνω αυτό το είδος σύνδεσης, αλλά... 762 00:49:11,038 --> 00:49:12,158 είναι ο άντρας της. 763 00:49:12,172 --> 00:49:13,552 Τι τραυματίστηκε; 764 00:49:13,579 --> 00:49:15,159 Όχι, όχι... 765 00:49:15,194 --> 00:49:17,444 Μόνο κάταγμα. 766 00:49:18,567 --> 00:49:21,127 Ποιος μιλάει; Το όνομά μου είναι Peterson. 767 00:49:21,141 --> 00:49:24,590 Petie Peterson, οι αγωγοί ξηράς στο Σιάτλ. 768 00:49:24,602 --> 00:49:30,202 Είμαι στο Country Club με τον Λουκ και δεν μπορεί να οδηγήσει. 769 00:49:30,217 --> 00:49:36,727 Είναι τεντωμένο εδώ στα αποδυτήρια. Θα τον πάρεις ή θα τον αφήσεις να κοιμηθεί; 770 00:49:36,740 --> 00:49:40,680 Sr. Petie Peterson da Landlock Encanamentos... 771 00:49:40,690 --> 00:49:43,000 Δεν με νοιάζει! 772 00:50:06,527 --> 00:50:07,987 Κυρία Χέιντεν! Ω, Μπιλ. 773 00:50:07,999 --> 00:50:09,919 Πού ήσουν; Δεν έχω δει εδώ και χρόνια. 774 00:50:09,924 --> 00:50:12,974 Είναι πολύ καλά. Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σωστός! 775 00:50:13,020 --> 00:50:16,020 Τι συμβαίνει εκεί; Το ίδιο. Βράζει. 776 00:50:16,042 --> 00:50:18,562 Αυτό χρειάζομαι. Πάρκο για μένα. 777 00:50:18,587 --> 00:50:19,721 Μπορείτε να φύγετε, δεσποινίς Χέιντεν. 778 00:50:32,093 --> 00:50:33,923 Καλημέρα αγάπη μου. Καλημέρα. 779 00:50:35,343 --> 00:50:36,890 Πού είναι το μωρό; 780 00:50:36,904 --> 00:50:39,044 Έξω από το κάρο με την κυρία Σονίν. 781 00:50:41,175 --> 00:50:42,665 Τι πονοκέφαλος. 782 00:50:43,483 --> 00:50:46,083 Για αλλαγή; 783 00:50:46,698 --> 00:50:48,528 Είναι άδικο. 784 00:50:48,543 --> 00:50:52,823 Χθες έπρεπε να βγω με αυτή του ομίλου της Εθνικής Πόλης. 785 00:50:52,857 --> 00:50:56,717 Εάν δεν πίνετε, νιώθουν αυτάρεσκοι και αναζητούν άλλους για να κάνουν επιχειρήσεις. 786 00:50:57,334 --> 00:51:01,554 Πρέπει να κάνετε μια περιουσία για τον Hayden και τον Carruthers. 787 00:51:01,572 --> 00:51:03,844 Στην πραγματικότητα είμαι. 788 00:51:03,866 --> 00:51:06,066 Αν κρίνουμε από τα χέρια του που έτρεμαν. 789 00:51:06,096 --> 00:51:12,290 Δεν πίνω γιατί μου αρέσει. Είναι επαγγελματικός κίνδυνος. 790 00:51:12,304 --> 00:51:16,324 Απλώς δίνω πίσω για να βουλιάξω στη βότκα. 791 00:51:16,336 --> 00:51:19,666 Κοίτα, προσπάθησα να συγκρατηθώ. 792 00:51:19,680 --> 00:51:21,981 Τραβήχτηκα το πρόσωπό μου. 793 00:51:21,992 --> 00:51:23,902 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 794 00:51:23,920 --> 00:51:28,960 Τι σχέση έχει αυτό με το μαρτίνι στις τρεις αργά; 795 00:51:28,989 --> 00:51:31,000 Είναι η δουλειά μου. 796 00:51:34,006 --> 00:51:36,500 Έριξε καφέ. Καταραμένος καφές. 797 00:51:36,506 --> 00:51:38,026 Σκέφτομαι όπως αυτό που κάνω; Ναί! 798 00:51:38,047 --> 00:51:39,247 δεν μου αρέσει. 799 00:51:39,355 --> 00:51:42,615 Δεν παίρνεις αυτό που θέλεις. Μην σου αρέσει αυτό που έχεις. 800 00:51:42,635 --> 00:51:46,344 Βυθίζεται στην αυτολύπηση, το αλκοόλ και τις κατηγορίες. 801 00:51:46,366 --> 00:51:49,456 Valerie, θέλω να είμαι σαφής. 802 00:51:49,470 --> 00:51:52,030 Ό,τι και να κάνω; 803 00:51:52,054 --> 00:51:56,900 Μη με στενοχωρείτε τόσο πολύ που αποτυγχάνω να εργαστώ. 804 00:52:18,293 --> 00:52:23,300 Όταν ένας έντιμος άνθρωπος διαμαρτυρήθηκε, ο θυμός του είναι κάτι κολοσσιαίο. 805 00:52:24,513 --> 00:52:27,400 Το redneck ξέρεις τι έκανες; 806 00:52:27,408 --> 00:52:30,808 Η Bebe και οι δύο στη δουλειά δεν έχουν χρόνο να ανησυχούν. 807 00:52:30,816 --> 00:52:33,456 Θέλω μόνο να δω πώς θα τελειώσει. 808 00:52:33,465 --> 00:52:38,665 Αυτοί οι μήνες έπρεπε να ιδρώσουν για να πουλήσουν τη δουλειά τους. 809 00:52:38,678 --> 00:52:40,708 Ήταν χωρίς δύναμη, ήρεμοι... 810 00:52:40,803 --> 00:52:43,503 Τώρα όμως η παλιά Valerie Hayden επέστρεψε. 811 00:52:43,551 --> 00:52:46,811 Γλύπτρια, παγανίστρια, σκύλα... 812 00:52:46,852 --> 00:52:50,262 Άκου, Σαμ. Είσαι ο πράκτοράς μου, όχι η συνείδησή μου. 813 00:52:50,280 --> 00:52:52,210 Μην μπαίνεις στην προσωπική μου ζωή. 814 00:52:55,532 --> 00:52:57,911 Τι γνώμη έχετε για αυτό το κομμάτι; Νομίζω υπέροχο. 815 00:52:57,922 --> 00:53:00,912 Τόσο καλό που πρέπει να προετοιμαστούμε για αυτό. 816 00:53:11,009 --> 00:53:12,159 Σαμ! 817 00:53:12,170 --> 00:53:15,550 Σαμ! Τα Ηνωμένα Έθνη! 818 00:53:15,575 --> 00:53:18,915 Η πρώτη γυναίκα που είχε τρία έργα ανά παραγγελία τους. 819 00:53:18,923 --> 00:53:21,000 Ω, Σαμ, Σαμ! 820 00:53:21,443 --> 00:53:22,443 Βαλ... 821 00:53:31,000 --> 00:53:32,175 Val! 822 00:54:03,119 --> 00:54:04,319 Oi. 823 00:54:04,764 --> 00:54:06,414 Τι σημαίνει αυτό; 824 00:54:06,428 --> 00:54:08,455 Λουκ, μάντεψε. 825 00:54:08,488 --> 00:54:11,448 Μόνο για να κερδίσω μια επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών. 826 00:54:11,460 --> 00:54:13,340 Τι σχέση έχει αυτό με το που κοιμάσαι; 827 00:54:13,387 --> 00:54:15,437 Πρέπει να συγκεντρωθώ. 828 00:54:15,446 --> 00:54:20,046 Πρέπει να εστιάσω όλη μου την κριτική και τη συναισθηματική μου ικανότητα. 829 00:54:20,119 --> 00:54:23,009 Τον τελευταίο καιρό έχω δει πολλή κριτική σκέψη 830 00:54:23,015 --> 00:54:25,110 και λίγο συναισθηματικό. 831 00:54:25,120 --> 00:54:27,310 Δεν θα αργήσει. 832 00:54:27,328 --> 00:54:31,228 Επίσης δεν είχα το προνόμιο να με κλείσει στο στούντιο του... 833 00:54:31,247 --> 00:54:33,527 είσαι σχεδόν γυμνός. 834 00:54:33,545 --> 00:54:35,335 Με άλλα λόγια, γυμνός. 835 00:54:35,345 --> 00:54:39,115 Μην είστε τόσο αξιοθρήνητα πουριτανοί. Είναι άντρες μοντέλα. 836 00:54:39,142 --> 00:54:42,112 Επιλέγεται σε μπαρ και γωνιές των δρόμων; 837 00:54:42,133 --> 00:54:46,843 Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. Πιες ένα ποτό και πήγαινε για ύπνο. 838 00:54:46,879 --> 00:54:48,429 Έχω δουλειά να κάνω. 839 00:54:52,741 --> 00:54:53,931 Κι εγώ επίσης. 840 00:54:57,354 --> 00:55:00,490 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ποιο είναι το δικαίωμα μου. 841 00:55:00,504 --> 00:55:02,334 Και μόνο το δικό μου. 842 00:55:09,850 --> 00:55:10,850 Λουκ! 843 00:55:12,304 --> 00:55:14,304 Λουκ! με πληγώνεις. 844 00:55:14,342 --> 00:55:16,342 Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό. 845 00:55:20,229 --> 00:55:21,800 Εντάξει, Λουκά, 846 00:55:21,815 --> 00:55:24,355 Ασκεί το δικαίωμά του. θέλω. 847 00:55:24,391 --> 00:55:29,061 Αλλά αυτή η περίοδος δεν είναι τόσο εφηβική όσο στο πρώτο μας ραντεβού. 848 00:55:29,078 --> 00:55:30,308 Νεαρός; 849 00:55:30,333 --> 00:55:33,273 Είπε ότι στάθηκε στην ουρά περιμένοντας τη σειρά τους στον Ειρηνικό και δεν του άρεσε. 850 00:55:33,290 --> 00:55:35,300 Μερικές φορές είναι το καλύτερο. 851 00:55:35,606 --> 00:55:38,716 Θα δεις πόσο καλύτερα. 852 00:55:39,830 --> 00:55:44,770 Δεν είσαι ο πρώτος μου σήμερα. Απλώς ζεσταίνω τους κινητήρες. 853 00:56:18,228 --> 00:56:19,600 Oi. 854 00:56:21,630 --> 00:56:22,630 Γειά σου. 855 00:56:23,954 --> 00:56:24,954 Ή παίρνετε; 856 00:56:29,017 --> 00:56:31,537 Ένα φάρμακο που ονομάζεται αποτυχία. 857 00:56:31,555 --> 00:56:37,035 2cc. τέσσερις φορές την ημέρα. 858 00:56:38,249 --> 00:56:39,249 Βασικά. 859 00:56:39,563 --> 00:56:43,513 Συνεχίστε να παίρνετε το ηρεμιστικό σας. 860 00:56:45,000 --> 00:56:46,339 θα επιστρέψω. 861 00:56:47,640 --> 00:56:48,640 Σαφής. 862 00:56:55,879 --> 00:56:58,949 Όχι πορνεία εδώ, Έντνα. Σκάσε. 863 00:56:58,958 --> 00:57:01,838 Μάτι είναι. Θέλετε να χάσω την άδεια μου; 864 00:57:01,862 --> 00:57:06,032 Αν ρωτήσουν, πες τους ότι είμαι πολιτικά σώζω ψυχές. 865 00:57:06,060 --> 00:57:08,900 Δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ. 866 00:57:08,919 --> 00:57:12,339 Ξέρω απόσταση αυτοκτονίας. 867 00:57:13,151 --> 00:57:16,111 Νομίζεις ότι είναι κάποια συρρίκνωση; 868 00:57:16,143 --> 00:57:19,233 Όχι, αλλά είχα την εμπειρία. 869 00:57:21,148 --> 00:57:23,200 Κοίτα τι έκανες. 870 00:57:26,205 --> 00:57:28,715 Είναι μέσα και έξω... 871 00:57:28,739 --> 00:57:30,822 Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει. 872 00:57:33,044 --> 00:57:36,700 Επίσης νιώθω αυτοκτονία. 873 00:57:36,713 --> 00:57:41,483 Θέλετε να κάνετε ανάλυση σε έναν καναπέ μετά το κλείσιμο; 874 00:57:41,521 --> 00:57:44,171 Για μένα μπορεί να πέσει σκληρά, μόνος. 875 00:58:03,394 --> 00:58:05,804 Δεν χρειάζεται να πάτε. Δεν τον νοιάζει. 876 00:58:05,840 --> 00:58:09,320 Τι νούμερο είμαι σήμερα; Δύο τρία τέσσερα πέντε... 877 00:58:09,331 --> 00:58:11,121 Είναι μεθυσμένο. 878 00:58:11,156 --> 00:58:14,800 Ξέρω γυναίκες στο είδος τους, αλλά απλώς μιλάνε. Σκέφτηκα να χάρη, ήταν να αστειεύομαι. 879 00:58:14,808 --> 00:58:17,348 Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα παντρευόμουν έναν. 880 00:58:17,367 --> 00:58:19,167 Μια πλούσια ιερόδουλη. 881 00:58:19,200 --> 00:58:21,171 Δεν είναι γυναίκα αλλά ασθένεια. 882 00:58:21,194 --> 00:58:25,134 Εσύ είσαι αυτός; Ένας μεθυσμένος, ένας αδύναμος, συντηρημένος! 883 00:58:25,145 --> 00:58:28,025 Όχι βρίσκω δουλειά, ζω με δικά μου έξοδα. 884 00:58:28,042 --> 00:58:32,412 Όπως ο άνθρωπος είναι αξιολύπητος. 885 00:58:32,425 --> 00:58:36,300 Ένας δειλός ήρωας! Ο ήρωας δεν είναι τίποτα! i 886 00:58:36,306 --> 00:58:38,926 Είναι μεθυσμένος! Ένας μεθυσμένος! 887 00:58:38,954 --> 00:58:39,954 Ένας μεθυσμένος! 888 00:58:42,261 --> 00:58:46,031 Βλέπω ότι δουλεύεις σκληρά. 889 00:58:47,065 --> 00:58:48,265 Καλημέρα αγάπη μου. 890 00:58:48,286 --> 00:58:49,446 Καλημέρα μαμά. 891 00:58:51,857 --> 00:58:54,017 Φανταστείτε, έναν Χέιντεν... 892 00:58:54,026 --> 00:58:58,126 ο πρώτος γλύπτης που ανατέθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη. 893 00:58:58,145 --> 00:59:00,335 Είμαι περήφανη που είμαι η μητέρα σου. 894 00:59:03,870 --> 00:59:04,710 Βαλερι... 895 00:59:04,729 --> 00:59:09,390 δεν πρέπει να αφήσει τίποτα να παρεμβαίνει στην καριέρα του. 896 00:59:11,302 --> 00:59:14,322 Μιλήστε ψιθυριστά ενώ εργάζεστε; 897 00:59:14,331 --> 00:59:16,521 Όχι αν είναι αντικειμενικό. 898 00:59:18,239 --> 00:59:19,869 Πολύ καλά. 899 00:59:19,882 --> 00:59:24,562 Ξέρω ότι με θεωρείς άκαρδο και ελέγχεις τα πάντα και τους πάντες. 900 00:59:26,282 --> 00:59:27,282 ΜΙ; 901 00:59:27,365 --> 00:59:29,900 Αλλά το παραδέχομαι όταν σκέφτομαι. 902 00:59:29,913 --> 00:59:32,490 Και έκανα ένα τρομερό λάθος. 903 00:59:33,405 --> 00:59:35,000 Σχετικά με τον Λουκά. 904 00:59:37,010 --> 00:59:39,800 Ο άντρας μου. Και ο γαμπρός μου. 905 00:59:39,810 --> 00:59:43,260 Είχαμε κάθε ευκαιρία να πετύχουμε. 906 00:59:43,289 --> 00:59:47,600 Κέρδισε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα και χάθηκε. 907 00:59:47,610 --> 00:59:50,820 Μερικοί άνθρωποι δεν θέλουν τίποτα δίσκο. 908 00:59:50,847 --> 00:59:51,847 ξέρω. 909 00:59:54,407 --> 00:59:58,437 Ο πατέρας του είπε ότι ένας μεγάλος στρατηγός ξέρει πότε να υποχωρήσει. 910 00:59:59,247 --> 01:00:01,937 Και θα ηχήσετε το μπουκάλι. 911 01:00:02,039 --> 01:00:05,469 Κάποιος πρέπει να αντιμετωπίσει τα γεγονότα και να πάρει μια απόφαση. 912 01:00:05,492 --> 01:00:09,072 Για πολύ καιρό είναι δυσαρεστημένοι με τον Λουκά. 913 01:00:09,084 --> 01:00:13,714 Στην πραγματικότητα, είναι μπελάς και για τους δυο μας. 914 01:00:13,726 --> 01:00:15,716 Δεν μπορούμε πλέον να το διατηρήσουμε στην επιχείρηση. 915 01:00:16,727 --> 01:00:19,937 Μίλησα με τον Γκόρντον γι' αυτό. 916 01:00:19,952 --> 01:00:22,500 Συμφώνησε να χειριστεί το διαζύγιό σου. 917 01:00:22,515 --> 01:00:27,065 Αν θες να με χωρίσεις, είμαι αρκετά μεγάλος για να τα λύσω όλα μόνη μου. 918 01:00:27,083 --> 01:00:28,663 Αλλά δεν θα. 919 01:00:28,689 --> 01:00:34,029 Η ζωή του καταλήγει στην αναποφασιστικότητα, την μαρτυρία και τις ψευδαισθήσεις. 920 01:00:35,079 --> 01:00:37,209 Κάτι που έχω κληρονομήσει. 921 01:00:39,114 --> 01:00:40,674 Αγαπητέ μου... 922 01:00:40,697 --> 01:00:45,427 κληρονόμησες κοινωνική θέση, περιουσία και μεγάλο ταλέντο. 923 01:00:45,436 --> 01:00:49,216 Η ώρα που θέλετε να τα επιστρέψετε 924 01:00:49,224 --> 01:00:51,490 απλά ενημερώστε με. 925 01:00:54,200 --> 01:00:55,400 Ετσι; 926 01:00:55,591 --> 01:00:57,611 Ό,τι και να κάνω; 927 01:00:59,133 --> 01:01:01,933 δεν με νοιάζει. 928 01:01:04,154 --> 01:01:06,024 Ο Μίλερ σε δράση εναντίον του Μίλερ... 929 01:01:06,093 --> 01:01:08,923 το δικαστήριο αποφασίζει να χορηγήσει διαζύγιο στον ενάγοντα 930 01:01:08,949 --> 01:01:13,979 με βάση την ακραία σωματική και ψυχική σκληρότητα. 931 01:01:13,991 --> 01:01:16,500 παραιτήθηκε από τη σύνταξη. 932 01:01:17,816 --> 01:01:19,490 Μετά από 5 λεπτά διάλειμμα, 933 01:01:19,506 --> 01:01:24,700 τα μέρη θα συναντηθούν στο γραφείο μου για να συζητήσουν την επιμέλεια του παιδιού. 934 01:01:25,700 --> 01:01:27,962 Η απόφαση πρέπει να ληφθεί 935 01:01:27,978 --> 01:01:31,108 ορθολογικά και αλτρουιστικά 936 01:01:31,156 --> 01:01:35,246 αν αυτό είναι δυνατό σε αυτό το κλίμα μνησικακίας. 937 01:01:36,265 --> 01:01:41,135 Αυτό που αποφασίζουμε σήμερα είναι το μέλλον ενός αθώου παιδιού. 938 01:01:43,157 --> 01:01:44,337 Δικαστήριο σε διάλειμμα. 939 01:01:44,373 --> 01:01:47,893 JURI ΙΑΤΡΟ-ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΦΗΒΙΚΟΣ 940 01:01:50,289 --> 01:01:54,000 Lazich Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΘΕΩΡΗΘΗΚΕ ΣΕ «ΝΟΜΙΜΗ ΑΜΥΝΑ ΤΡΙΤΩΝ» 941 01:01:59,338 --> 01:02:02,358 Srta. Cummings, tem gente na porta! 942 01:02:16,481 --> 01:02:18,411 Συγγνώμη, μόλις έφτασα. 943 01:02:18,429 --> 01:02:19,429 Καλημέρα. 944 01:02:23,421 --> 01:02:25,890 Ναι, κύριε Μίλερ, εδώ. 945 01:02:25,901 --> 01:02:28,101 Τσέρι, θα επιστρέψω για να δω το δωμάτιό σου. 946 01:02:34,659 --> 01:02:36,209 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας. 947 01:02:36,214 --> 01:02:38,254 Ενημερώστε σας όταν έρθει η ώρα. 948 01:02:38,270 --> 01:02:39,270 Σας ευχαριστώ. 949 01:02:43,235 --> 01:02:44,235 Μπορείς να μπεις. 950 01:02:48,342 --> 01:02:49,442 Μπαμπά! 951 01:02:52,724 --> 01:02:53,824 Oi, querida. 952 01:02:53,855 --> 01:02:54,855 κύριε Μίλερ. 953 01:02:56,312 --> 01:02:59,362 Αυτή είναι η δεσποινίς Σπάισερ, ο υπάλληλος της αποφυλάκισής μου. 954 01:02:59,394 --> 01:03:00,454 Τι κάνετε; Γειά σου. 955 01:03:00,460 --> 01:03:03,190 Θα φύγω να μιλήσεις με τον πατέρα σου. 956 01:03:03,205 --> 01:03:04,745 Πίσω το απόγευμα. 957 01:03:04,759 --> 01:03:07,449 Αντίο, κύριε Μίλερ. Αντίο. 958 01:03:15,050 --> 01:03:17,180 Μπορώ να καπνίσω εδώ; 959 01:03:17,201 --> 01:03:19,921 Φυσικά. Αν μου δώσεις ένα. 960 01:03:21,049 --> 01:03:22,629 Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. 961 01:03:22,663 --> 01:03:24,890 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρετε. 962 01:03:24,901 --> 01:03:26,531 Για παράδειγμα. 963 01:03:26,554 --> 01:03:28,824 Βαρέθηκα να απαντήσω για σήμερα. 964 01:03:28,850 --> 01:03:31,140 Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο; 965 01:03:42,661 --> 01:03:46,251 Δηλαδή η μητέρα του ήρθε να σε επισκεφτεί; 966 01:03:46,282 --> 01:03:49,512 Φυσικά. Κάθεται σε αυτό. 967 01:03:49,530 --> 01:03:51,710 Είναι κάτω από το κρεβάτι. 968 01:03:51,737 --> 01:03:54,817 Αναπληρώνει την απουσία του στέλνοντας δώρα. 969 01:03:58,173 --> 01:04:00,033 Δεν τα άνοιξε καν. 970 01:04:00,067 --> 01:04:04,337 Θα περιμένω τα Χριστούγεννα. Μπορεί να μην κερδίσεις τίποτα. 971 01:04:04,362 --> 01:04:08,000 δεν θα μείνει εδώ μέχρι τότε. Μπαμπά πες μου κάτι... 972 01:04:09,204 --> 01:04:11,234 Γιατί δεν ήρθες ποτέ να με επισκεφτείς; 973 01:04:11,260 --> 01:04:13,560 Πριν συμβεί αυτό δηλαδή. 974 01:04:13,579 --> 01:04:14,609 Ήθελα, αλλά... 975 01:04:14,654 --> 01:04:19,900 Πάντα προσευχόμουν πριν τον ύπνο για να έρθεις... 976 01:04:19,914 --> 01:04:23,800 Ή δεν με άκουσε ή δεν Τον άκουσες. 977 01:04:26,600 --> 01:04:28,000 Ντάνι... 978 01:04:29,078 --> 01:04:31,038 θα είμαι σαφής. 979 01:04:32,078 --> 01:04:34,518 Το δικαίωμά μου για επίσκεψη αρνήθηκε. 980 01:04:34,532 --> 01:04:35,800 Για τη μαμά; 981 01:04:36,618 --> 01:04:39,611 Ίσως από δική μου ανεπάρκεια και αδυναμία. 982 01:04:41,422 --> 01:04:44,022 Αλλά τώρα αυτό μου επέτρεψε να έρθω, 983 01:04:44,053 --> 01:04:48,233 Θα κάνω ό,τι μπορώ... Είναι πολύ αργά για να με βοηθήσετε. 984 01:04:50,050 --> 01:04:51,790 Θέλω να φύγεις. 985 01:04:51,805 --> 01:04:55,565 Μείνετε μακριά όπως πριν και μην επιστρέψετε. 986 01:04:56,680 --> 01:04:58,720 Νόμιζα ότι με ήθελες εδώ. 987 01:05:00,141 --> 01:05:03,421 Ήταν απλώς περιέργεια, αλλά πέρασε. 988 01:05:03,446 --> 01:05:08,336 δεν πιστεύω. Ήθελα να τον δω αλλά μετάνιωσα. 989 01:05:08,394 --> 01:05:10,834 Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω εκεί που ήταν. 990 01:05:10,874 --> 01:05:12,254 Επειδή; 991 01:05:12,281 --> 01:05:13,861 Γιατί, Ντάνι; 992 01:05:15,580 --> 01:05:17,710 Υπάρχει κάτι που δεν θέλετε να μάθω; 993 01:05:18,736 --> 01:05:20,600 Δεν αντιλαμβάνεστε; 994 01:05:20,618 --> 01:05:23,238 Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα; 995 01:05:24,453 --> 01:05:27,513 Ντρέπομαι που με βλέπω έτσι; 996 01:05:27,524 --> 01:05:29,888 Και τα χειρότερα έρχονται. 997 01:05:29,899 --> 01:05:33,790 Η δίκη, ακούγοντας την ιστορία... 998 01:05:33,801 --> 01:05:34,921 Ντάνι... 999 01:05:34,941 --> 01:05:39,611 Στο τέλος δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις. 1000 01:05:39,626 --> 01:05:40,626 Dani. 1001 01:05:41,991 --> 01:05:46,600 Μπαμπά ... τι μου συμβαίνει; 1002 01:05:46,615 --> 01:05:51,555 Αγαπώ τους λάθος ανθρώπους και μισώ τους σωστούς. 1003 01:05:51,573 --> 01:05:54,113 φοβάμαι. 1004 01:05:56,523 --> 01:05:58,123 Αυτό είναι το δωμάτιο Dani. 1005 01:05:59,593 --> 01:06:02,313 Βλέπεις, είχε τα πάντα. 1006 01:06:02,330 --> 01:06:05,840 Ήταν πάντα τόσο τακτοποιημένο; Πάντα. 1007 01:06:05,869 --> 01:06:09,519 Ο Ντάνι είναι πολύ πιο τακτοποιημένος από μένα. 1008 01:06:09,532 --> 01:06:12,512 Δεν έχει μπρικ-α-μπρακ, αναμνηστικά, αφίσα. 1009 01:06:12,532 --> 01:06:14,102 Δεν είναι συλλέκτης. 1010 01:06:15,332 --> 01:06:17,612 Είχα άλλα ασυνήθιστα χαρακτηριστικά; 1011 01:06:18,637 --> 01:06:19,637 Μη. 1012 01:06:19,757 --> 01:06:23,117 Στην πραγματικότητα, είναι ένα κορίτσι σαν όλα τα άλλα. 1013 01:06:25,626 --> 01:06:28,800 Εδώ είναι το δωμάτιό σας; Ναί. 1014 01:06:31,810 --> 01:06:33,560 Τι έκανε για πλάκα; 1015 01:06:33,585 --> 01:06:38,415 Διαβάστε, σκεφτείτε μέσω της τηλεόρασης ... Νομίζετε; 1016 01:06:38,598 --> 01:06:43,568 MS. Spicer, δουλεύω. Μην ξοδεύετε χρόνο παρακολουθώντας την. 1017 01:06:43,999 --> 01:06:46,567 Το καλοκαίρι πηγαίνετε για κάμπινγκ. 1018 01:06:46,596 --> 01:06:48,426 Είχα δραστηριότητες στο λύκειο. 1019 01:06:48,445 --> 01:06:50,811 Ήμουν στο γυμνάσιο κυρία Ράντολφ. 1020 01:06:51,433 --> 01:06:54,233 Όλοι λένε ότι είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 1021 01:06:55,276 --> 01:06:59,300 Αλλά λένε ότι ήταν μοναχικό. Έπρεπε να χωρέσει κιόλας. 1022 01:06:59,313 --> 01:07:03,723 Λένε ότι πολλοί γνωστοί ήταν μοναχικοί. 1023 01:07:03,763 --> 01:07:06,633 Όπως πολλοί άνθρωποι με ψυχικές διαταραχές. 1024 01:07:08,259 --> 01:07:11,909 Ελπίζω να μην υπονοείτε ότι η κόρη μου είναι ανισόρροπη. 1025 01:07:11,923 --> 01:07:13,763 Είναι ακόμα άγνωστο. 1026 01:07:13,779 --> 01:07:17,059 ξέρω. Είναι τόσο στιβαρό όσο αυτό το σπίτι. 1027 01:07:17,084 --> 01:07:22,814 Μια μεμονωμένη περίπτωση στην αυτοάμυνα δεν την κάνει ανισόρροπη. 1028 01:07:26,135 --> 01:07:29,725 Έβγαινε με νέους της ηλικίας σου; 1029 01:07:30,954 --> 01:07:32,611 Μερικές φορές. 1030 01:07:32,622 --> 01:07:35,712 Όπως ίσχυε για τον κ. Λάζιχ; Πολύ καλά. 1031 01:07:35,739 --> 01:07:37,200 Μου άρεσε ο Ρικ. 1032 01:07:37,314 --> 01:07:40,924 Φαινόταν να συμπαθεί τους περισσότερους φίλους μου από αυτήν. 1033 01:07:40,974 --> 01:07:42,774 Δηλαδή, οι άντρες φίλοι του. 1034 01:07:43,881 --> 01:07:45,761 Έχω πολλούς φίλους. 1035 01:07:46,679 --> 01:07:48,569 Ίσως λόγω της δουλειάς μου. 1036 01:07:50,384 --> 01:07:54,054 Έχετε ήδη αναφέρει κάποιον που ενδιαφερόταν; 1037 01:07:54,073 --> 01:07:56,053 Δεν νομίζω. 1038 01:07:56,081 --> 01:07:58,300 Ένας άντρας; 1039 01:08:01,615 --> 01:08:04,522 Πού βρίσκεστε, δεσποινίς Σπάισερ; 1040 01:08:04,994 --> 01:08:08,200 Είπε ότι η κόρη του ήταν σαν όλες τις άλλες. 1041 01:08:08,814 --> 01:08:12,424 Στην ηλικία του οι περισσότεροι είναι παρθένοι. 1042 01:08:15,245 --> 01:08:16,625 Δεν είναι; 1043 01:08:16,645 --> 01:08:17,645 Μη. 1044 01:08:18,853 --> 01:08:21,123 Ελπίζω ότι δεν είναι ... Έγκυος; 1045 01:08:21,141 --> 01:08:22,141 Μη. 1046 01:08:25,474 --> 01:08:28,144 Τουλάχιστον μπορούμε να ευχαριστήσουμε γι' αυτό. 1047 01:08:28,186 --> 01:08:30,536 Νομίζεις ότι μπορεί να ήσουν ο κύριος Λάζιχ; 1048 01:08:31,051 --> 01:08:32,951 Απολύτως όχι! 1049 01:08:32,982 --> 01:08:35,122 Δηλαδή δεν νομίζω. 1050 01:08:36,000 --> 01:08:38,062 Τι διαφορά έχει τώρα; 1051 01:08:38,098 --> 01:08:39,300 Είναι νεκρός. 1052 01:08:41,002 --> 01:08:43,152 Του είπε ο Ντάνι; 1053 01:08:43,174 --> 01:08:46,164 Δεν μας λέει τίποτα, αυτό είναι το πρόβλημα. 1054 01:08:46,197 --> 01:08:49,807 Γνωρίζουμε πολύ λίγα πέρα από τη δολοφονία ενός ανθρώπου... 1055 01:08:49,821 --> 01:08:51,800 σε νόμιμη υπεράσπιση τρίτων. 1056 01:08:51,806 --> 01:08:54,336 Και αν ενηλικιωνόταν θα αποφυλακιζόταν. 1057 01:08:54,350 --> 01:08:56,550 Αλλά είναι παιδί. 1058 01:08:56,574 --> 01:08:58,434 Πρέπει να την προστατέψουμε από τον εαυτό της. 1059 01:08:58,444 --> 01:09:01,524 Θα πρέπει να είμαι εδώ στο σπίτι όπου ανήκει. 1060 01:09:01,547 --> 01:09:04,017 Είμαι η μητέρα σου και το θέλω πίσω. 1061 01:09:04,026 --> 01:09:05,916 Έχω νόμιμα δικαιώματα. 1062 01:09:06,931 --> 01:09:10,022 Σε αυτή την περίπτωση δεν έχει κανένα νόμιμο δικαίωμα. 1063 01:09:11,044 --> 01:09:15,500 Το έχασε κι έτσι πήγε να ζήσει σε αυτό το σπίτι με έναν άντρα με τη δική του κόρη... 1064 01:09:15,506 --> 01:09:17,666 χωρίς να είναι παντρεμένος. 1065 01:09:22,195 --> 01:09:24,511 Τίποτα άλλο, δεσποινίς Σπάισερ; 1066 01:09:24,522 --> 01:09:28,722 Όχι. Νομίζω ότι ξέρω τι ήθελα να μάθω. 1067 01:09:40,057 --> 01:09:43,217 Είμαι ο Δρ. Τζένινγκς, ο ψυχολόγος του δικαστηρίου ανηλίκων. 1068 01:09:43,230 --> 01:09:45,900 Οι φίλοι μου με φωνάζουν Σάλι ή Μις Τζένινγκς. 1069 01:09:48,909 --> 01:09:50,179 Feel-is. 1070 01:09:56,001 --> 01:09:57,451 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 1071 01:09:58,573 --> 01:10:01,013 Ο δικαστής είπε ότι έπρεπε να μείνω εδώ. 1072 01:10:01,252 --> 01:10:05,122 Μέχρι να διερευνήσετε τι να κάνετε. 1073 01:10:05,140 --> 01:10:10,060 Και μέρος της έρευνας είναι να μάθετε τι είδους άτομο είστε. 1074 01:10:10,078 --> 01:10:12,177 Πώς βλέπεις τα πράγματα. 1075 01:10:14,299 --> 01:10:19,449 Η πράξη που έκανε, αν και δεν μπορεί να τιμωρηθεί στο δικαστήριο ... 1076 01:10:19,465 --> 01:10:21,905 επηρέασε βαθιά τις ζωές πολλών ανθρώπων. 1077 01:10:28,213 --> 01:10:29,813 Καταλαβαίνεις, σωστά; 1078 01:10:29,832 --> 01:10:31,332 Ναι κυρία. 1079 01:10:32,242 --> 01:10:34,890 Πες μου πώς ήταν το σπίτι σου; 1080 01:10:34,904 --> 01:10:37,854 Μεγάλο, καλά θερμαινόμενο και τακτοποιημένο. 1081 01:10:40,280 --> 01:10:42,000 Αγαπάς τη μητέρα σου; 1082 01:10:42,011 --> 01:10:43,500 Όλοι δεν αγαπούν; 1083 01:10:45,017 --> 01:10:46,644 Εντάξει Ντάνι... 1084 01:10:46,655 --> 01:10:50,200 όχι άλλες ερωτήσεις. Τώρα μόνο η μαρτυρία. 1085 01:10:51,618 --> 01:10:55,618 Έχω μια αναφορά εδώ δεσποινίς Σπάισερ. 1086 01:10:55,628 --> 01:11:00,844 Πήγε στο κολέγιο κυρία Ράντολφ και μετά είχε μια συζήτηση με τη μητέρα του. 1087 01:11:00,855 --> 01:11:02,445 Sim; 1088 01:11:02,465 --> 01:11:06,055 Οι δάσκαλοι και οι συμμαθητές του φαίνεται να σε συμπαθούν. 1089 01:11:06,090 --> 01:11:09,400 Αν και απομονώνονται τις περισσότερες φορές. 1090 01:11:09,412 --> 01:11:11,332 Είναι τόσο παιδικοί. 1091 01:11:11,342 --> 01:11:15,700 Η μητέρα του σοκαρίστηκε όταν έμαθε ότι έκανε σεξ με τον κύριο Λάζιχ. 1092 01:11:15,715 --> 01:11:18,545 Αυτό είναι ψέμα. Ποιος το είπε αυτό είναι τρελό. 1093 01:11:18,558 --> 01:11:22,068 Αν δεν ήταν αυτός, ήταν με κάποιον άλλον. 1094 01:11:25,295 --> 01:11:27,200 Γιατί πρέπει να είναι κάποιος; 1095 01:11:27,216 --> 01:11:29,446 Έχω μόνο 15 χρόνια. 1096 01:11:29,465 --> 01:11:33,035 Ξεχάσατε ποιος έκανε ιατρικές εξετάσεις όταν φτάσατε; 1097 01:11:33,058 --> 01:11:36,818 Θα διαβάσω τι είπε, για να δούμε... 1098 01:11:36,826 --> 01:11:40,626 Δεν χρειάζεται. Μπορεί να συνέβη καθώς οδηγούσε. 1099 01:11:40,658 --> 01:11:44,828 Δεν ξέρεις. Αυτή είναι η πιο μαντζάντα δικαιολογία. 1100 01:11:44,852 --> 01:11:48,122 Τι σημασία έχει ποιος ήταν, πότε ή γιατί; 1101 01:11:48,134 --> 01:11:52,134 Γιατί από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε για να τη βοηθήσουμε. 1102 01:11:52,159 --> 01:11:56,400 Ως ψυχολόγος δεν είναι πολύ έξυπνος. Δεν μπορείτε να δείτε; 1103 01:11:56,916 --> 01:11:59,390 Δεν θέλω τη βοήθειά σας. 1104 01:11:59,402 --> 01:12:01,833 Βαρέθηκα να με βοηθούν. 1105 01:12:02,744 --> 01:12:04,964 Θέλω να με τιμωρήσουν για αυτό που έκανα. 1106 01:12:05,381 --> 01:12:07,271 Θέλω να το πληρώσω. 1107 01:12:07,885 --> 01:12:10,265 Πώς θα ήταν αυτό το puníssemos; 1108 01:12:10,486 --> 01:12:12,606 Δεν ξέρω. 1109 01:12:13,864 --> 01:12:16,664 Εντάξει, Ντάνι, μπορείς να επιστρέψεις στο δωμάτιό σου. 1110 01:12:16,683 --> 01:12:18,813 Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο; 1111 01:12:18,844 --> 01:12:20,684 Είναι πολύ νέος για να καπνίσει. 1112 01:12:21,301 --> 01:12:23,841 Ξέρω, είμαι πολύ μικρός για όλα όσα έκανα. 1113 01:12:23,863 --> 01:12:26,783 Ευχαριστώ πάντως. Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα... 1114 01:12:26,992 --> 01:12:28,742 Μπορώ να σου πουλήσω ένα τσιγάρο. 1115 01:12:30,864 --> 01:12:32,254 Μια ερώτηση. 1116 01:12:32,274 --> 01:12:34,774 Μια ειλικρινής απάντηση, ένα τσιγάρο. 1117 01:12:36,000 --> 01:12:39,417 Αν ήθελα κάτι στον κόσμο, ποιο θα ήταν αυτό; 1118 01:12:43,234 --> 01:12:45,300 Ήθελα δέκα χρονών. 1119 01:12:45,316 --> 01:12:47,916 Και να έχεις μάνα και πατέρα. 1120 01:12:54,725 --> 01:12:56,295 Είπε ότι... 1121 01:13:20,712 --> 01:13:22,312 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, Λουκ. 1122 01:13:22,332 --> 01:13:25,160 Τι έφερε το βουνό στον Μωάμεθ; 1123 01:13:25,180 --> 01:13:26,180 Μεταξύ. 1124 01:13:31,411 --> 01:13:33,811 Έλαβα ένα γράμμα. 1125 01:13:33,833 --> 01:13:36,243 Ανώνυμος. Προφανώς εκβιασμός. 1126 01:13:36,259 --> 01:13:39,300 Τι είδους εκβιασμός; Οι φίλοι του Richard Lazich... 1127 01:13:39,308 --> 01:13:44,048 Θέλουν να πουλήσουν ερωτικά γράμματα που του έγραψε η Βάλερι. 1128 01:13:44,053 --> 01:13:46,513 Ε Ντάνη. 1129 01:14:04,000 --> 01:14:06,700 Λένε ότι σύντομα θα επικοινωνήσουν ξανά. 1130 01:14:08,000 --> 01:14:09,324 Παραδόθηκε στην αστυνομία. 1131 01:14:09,339 --> 01:14:13,429 Η επιστολή αναφέρει ξεκάθαρα ότι η αστυνομία μπορεί να θέλει τις κάρτες 1132 01:14:13,435 --> 01:14:15,080 και εφημερίδες σίγουρα. 1133 01:14:15,100 --> 01:14:19,004 Πώς δεν ξέρω τι περιέχουν, δεν θέλω να το ρισκάρω. 1134 01:14:19,048 --> 01:14:20,468 Πώς ξέρετε ότι είναι αυθεντικά; 1135 01:14:20,482 --> 01:14:21,882 Δεν ξέρω. 1136 01:14:23,899 --> 01:14:27,492 Μπορώ να φανταστώ τη Βάλερι να γράφει παθιασμένα γράμματα σε αυτόν τον τύπο... 1137 01:14:27,502 --> 01:14:29,301 αλλά όχι ο Ντάνι. 1138 01:14:29,311 --> 01:14:30,561 Γιατί όχι; 1139 01:14:30,576 --> 01:14:32,176 Είναι απλώς ένα κορίτσι. 1140 01:14:32,191 --> 01:14:36,151 Ο Dani είναι πολύ ανεπτυγμένος για την ηλικία του, τόσο σωματικά όσο και πνευματικά... 1141 01:14:36,175 --> 01:14:38,300 Όπως η μητέρα. 1142 01:14:38,305 --> 01:14:43,405 Για να πω τι ήταν σε θέση η Valerie 15 χρόνια; 1143 01:14:50,000 --> 01:14:53,910 Έτσι είστε αποφασισμένοι να αγοράσετε αυτό που πουλάνε αυτοί οι άνθρωποι. 1144 01:14:53,924 --> 01:14:55,400 Μπορεί να έχεις δίκιο. 1145 01:14:55,996 --> 01:14:57,556 Αλλά γιατί να έρθεις σε μένα; 1146 01:14:57,574 --> 01:15:00,604 Μπορεί να θέλετε να βρεθώ σε ένα σκοτεινό δρομάκι 1147 01:15:00,650 --> 01:15:03,150 και είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 1148 01:15:04,171 --> 01:15:07,611 Πόσο είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε; Αυτό που ζητάνε. 1149 01:15:09,524 --> 01:15:11,174 Η κυρία Χέιντεν... 1150 01:15:11,194 --> 01:15:15,834 Αυτό το κάνει από τον Dani ή τη φήμη του Hayden; 1151 01:15:17,251 --> 01:15:21,290 Λουκ, συζήτησε τα κίνητρά μου όταν αυτό επιλυθεί 1152 01:15:21,303 --> 01:15:24,690 Αυτή τη στιγμή θέλω τις κάρτες. Θα με βοηθήσεις ή όχι; 1153 01:15:33,604 --> 01:15:34,600 Γειά σου. 1154 01:15:35,452 --> 01:15:36,452 Ναι, μπορείτε να ολοκληρώσετε 1155 01:15:37,907 --> 01:15:38,907 Γεια σου Γιώργο. 1156 01:15:40,528 --> 01:15:41,700 Δεν μπορώ. 1157 01:15:43,293 --> 01:15:46,373 Γιατί είναι η ίδια μέρα της ακρόασης της κόρης μου και πρέπει να είμαι εδώ. 1158 01:15:46,396 --> 01:15:48,406 Όμως το Δημοτικό Συμβούλιο συνεδριάζει την Παρασκευή το πρωί. 1159 01:15:48,412 --> 01:15:51,862 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 1160 01:15:51,886 --> 01:15:55,716 Προσπάθησε να αναβάλεις. Πες μου ότι ταξιδεύω για επαγγελματικούς λόγους. 1161 01:15:58,225 --> 01:16:01,800 Μπορώ μόνο να πω ότι θα το πάρω το συντομότερο δυνατό. 1162 01:16:02,252 --> 01:16:05,802 Αν χάσουμε αυτό το συμβόλαιο λόγω... 1163 01:16:05,881 --> 01:16:08,441 Μπορεί να είναι το τέλος της εταιρείας Miller και Babson. 1164 01:16:09,000 --> 01:16:10,955 Ελπίζω να μην συμβεί αυτό. 1165 01:16:10,976 --> 01:16:16,516 Αλλά αν ναι, η κόρη μου σημαίνει περισσότερα από οποιοδήποτε συμβόλαιο. 1166 01:16:16,538 --> 01:16:18,928 Θα τηλεφωνήσω μόλις το ακούσεις. 1167 01:16:18,937 --> 01:16:20,447 Αντίο. 1168 01:16:31,357 --> 01:16:33,127 Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 1169 01:16:34,664 --> 01:16:36,714 Ευχαριστώ Λουκ. 1170 01:16:45,007 --> 01:16:46,337 Ευχαριστώ. 1171 01:16:58,643 --> 01:16:59,973 συγγνώμη... 1172 01:17:05,759 --> 01:17:07,229 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1173 01:17:07,240 --> 01:17:09,440 Από τον Sam Colwin είναι; 1174 01:17:09,472 --> 01:17:11,522 Στο ιδιωτικό δωμάτιο στο πίσω μέρος. 1175 01:17:11,552 --> 01:17:12,552 Σας ευχαριστώ. 1176 01:17:14,000 --> 01:17:15,433 Όμορφη δουλειά, όχι; 1177 01:17:15,447 --> 01:17:18,827 Κάπως. Γνωρίζετε τη δουλειά της Μις Χέιντεν; 1178 01:17:20,264 --> 01:17:22,664 Είμαι ο μεγαλύτερος ειδικός στο θέμα. 1179 01:17:29,072 --> 01:17:30,172 Μπορείς να μπεις. 1180 01:17:34,128 --> 01:17:35,628 Λουκ Μίλερ. 1181 01:17:36,541 --> 01:17:37,771 Τι κάνετε; 1182 01:17:37,791 --> 01:17:39,190 Γεια σου, Σαμ. 1183 01:17:39,204 --> 01:17:41,424 Φαίνεται να τα πάει καλά. 1184 01:17:41,440 --> 01:17:43,520 Σκληρή δουλειά, ταλέντο 1185 01:17:43,538 --> 01:17:46,338 και ένα δώρο για να ανταποκριθεί στην καλλιτεχνική αδυναμία των ανθρώπων. 1186 01:17:46,368 --> 01:17:47,533 Feel-is. 1187 01:17:47,744 --> 01:17:49,884 Είναι πολύ καλά. 1188 01:17:50,194 --> 01:17:52,124 Τι έχεις στο μυαλό σου; 1189 01:17:52,364 --> 01:17:53,744 Σαμ... 1190 01:17:53,750 --> 01:17:57,710 Πες μου αυτό το Lazich. Ξέρω ποιος έχει δουλέψει για σένα. 1191 01:17:57,734 --> 01:18:00,492 Ήταν σαν να τον γνώρισε ο Βαλ, δυστυχώς. 1192 01:18:01,302 --> 01:18:05,222 Ήταν ένας σκληρός τύπος που ήρθε από κάτω. 1193 01:18:05,242 --> 01:18:06,852 Καλή πίντα. 1194 01:18:06,882 --> 01:18:11,112 Και ξέρω πουλήστε τέχνη Δευτέρα την πρώτη τιμή για πλούσιους παλιούς. 1195 01:18:11,120 --> 01:18:12,710 Μια μέρα εμφανίστηκε ο Βαλ. 1196 01:18:13,728 --> 01:18:17,448 Και όλα πήγαν στα πρωτοσέλιδα. Δυστυχώς. 1197 01:18:17,450 --> 01:18:22,760 Αλλά η ετυμηγορία ήταν νόμιμη υπεράσπιση τρίτων, γιατί σας ενδιαφέρει ακόμα; 1198 01:18:22,772 --> 01:18:25,800 Οι φίλοι του μας εκβιάζουν με μια απόκρυφη επιστολή. 1199 01:18:25,812 --> 01:18:29,032 Πουλάνε γράμματα από τη Βάλερι και τον Ντάνι για αυτόν. 1200 01:18:29,069 --> 01:18:32,919 Χμ... Αυτό θα είναι φωτιά. 1201 01:18:32,928 --> 01:18:36,700 Η κυρία Χέιντεν τους θέλει πριν φτάσουν στην αστυνομία ή στις εφημερίδες. 1202 01:18:36,711 --> 01:18:38,551 Τους βολεύει. 1203 01:18:38,582 --> 01:18:40,722 Σαν να μην έφτανε. 1204 01:18:40,751 --> 01:18:45,011 Απλά περίμενε να πάρω στα χέρια μου ότι... Περίμενε, Λουκ. 1205 01:18:45,038 --> 01:18:48,068 δεν θα παίξει ντετέκτιβ σε αυτές τις μπάντες, 1206 01:18:48,088 --> 01:18:49,418 Μπορεί να καταλήξεις να δώσεις λάθος. 1207 01:18:49,424 --> 01:18:51,984 Δεν πειράζει που δεν είμαι αριστοκράτης; 1208 01:18:51,992 --> 01:18:53,752 Το ξέρω, αλλά χρειάζεται στρατό. 1209 01:18:53,768 --> 01:18:57,922 Ξέρω μερικούς ανθρώπους. θα μάθω. Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε. 1210 01:18:57,944 --> 01:19:00,174 Επειδή νιώθεις υπεύθυνος; 1211 01:19:01,004 --> 01:19:03,922 Απλώς έχω ένα απαλό σημείο στον κακό μου καρατισμό. 1212 01:19:03,944 --> 01:19:05,534 Η κόρη του. 1213 01:19:05,546 --> 01:19:08,000 Την αγαπώ και πάντα τη λατρεύω. 1214 01:19:08,500 --> 01:19:10,883 Ζούσες και εσύ σε αυτό το σπίτι; 1215 01:19:10,892 --> 01:19:12,522 Για κάποιο διάστημα αφότου έφυγες. 1216 01:19:14,040 --> 01:19:17,833 Ήταν η μόνη φορά στη ζωή μου που προσπάθησα να είμαι καλός και ανιδιοτελής. 1217 01:19:17,855 --> 01:19:21,588 Σκέφτηκα ότι θα παντρευόμουν τη Βαλ, όχι ο πιο προφανής λόγος. 1218 01:19:21,599 --> 01:19:26,444 Λίγοι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν κάποιον φανταστικό. 1219 01:19:26,455 --> 01:19:28,455 Βρήκα τη Valerie Hayden. 1220 01:19:28,471 --> 01:19:32,071 Δεν έχει σημασία τι είναι, αλλά καλλιτεχνικά είναι το καλύτερο. 1221 01:19:32,094 --> 01:19:35,014 Αυτό που φτιάχνει γλυπτά είναι η αλήθεια. 1222 01:19:35,024 --> 01:19:37,834 Το κύμα μπαίνει στο κομμάτι του αλτρουιστικό; 1223 01:19:37,854 --> 01:19:39,534 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το αλλάξω. 1224 01:19:39,552 --> 01:19:41,337 Ήξερα πώς ήταν. 1225 01:19:41,356 --> 01:19:45,536 Αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω αυτή την αλήθεια της ζωής του. 1226 01:19:45,598 --> 01:19:46,988 έκανα λάθος. 1227 01:19:46,994 --> 01:19:49,554 Έχει το χάρισμα να εξαπατά τους ανθρώπους. 1228 01:19:49,568 --> 01:19:53,328 Αυτό που δεν γίνεται αντιληπτό είναι ότι η μόνη αλήθεια που ξέρεις είναι στη δουλειά σου. 1229 01:19:53,338 --> 01:19:55,358 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία για εκείνη. 1230 01:19:55,370 --> 01:19:58,230 Και περισσότερα. Τι, Σαμ; 1231 01:19:58,242 --> 01:20:00,872 Την αγάπησα. Γιατί να μην παντρευτείς; 1232 01:20:00,893 --> 01:20:02,413 Αστείος. 1233 01:20:02,426 --> 01:20:05,316 Μόλις συνειδητοποιήσεις πόσο μου άρεσε η Dani με έβγαλε στο δρόμο. 1234 01:20:09,006 --> 01:20:12,300 Ίσως αυτό συνέβη με τον Λάζιτς. Ίσως δεν ξέρω. 1235 01:20:12,319 --> 01:20:16,029 Αν πάρετε τις κάρτες, σας συμβουλεύω να τις πετάξετε χωρίς να διαβάσετε. 1236 01:20:16,040 --> 01:20:17,660 Θα είναι καλύτερα για εσάς. 1237 01:20:55,189 --> 01:20:56,289 Μπορείς να μπεις. 1238 01:20:59,741 --> 01:21:01,521 Αναζητώντας τον Ραφαέλ. 1239 01:21:01,936 --> 01:21:03,916 Για τον αγώνα. 1240 01:21:05,520 --> 01:21:07,500 Έντι, πρόσεχε εκεί έξω. 1241 01:21:07,516 --> 01:21:10,376 Τιμ, κλείδωσε την πόρτα και μην αφήσεις κανέναν να μπει. 1242 01:21:10,396 --> 01:21:12,666 Τζο, δες μια εντράδα. 1243 01:21:19,000 --> 01:21:20,100 Έλα από εδώ. 1244 01:21:26,105 --> 01:21:27,725 Εκεί. 1245 01:21:37,046 --> 01:21:39,036 Μπορείτε να καθίσετε. Όχι, ευχαριστώ. 1246 01:21:39,056 --> 01:21:41,126 Έχεις τα γράμματα; 1247 01:21:41,137 --> 01:21:44,317 Ναί. Πήρα τα λεφτά; Ναί. 1248 01:21:53,031 --> 01:21:55,041 Ήταν φίλος του Ρικ, σωστά; 1249 01:21:55,085 --> 01:21:57,245 Μπορείτε να πείτε ναι. 1250 01:21:58,759 --> 01:22:00,559 Κάποτε συζητούσαμε ορισμένα θέματα. 1251 01:22:06,480 --> 01:22:08,330 Τα πρώτα χρήματα. 1252 01:22:19,756 --> 01:22:22,266 Πώς έγιναν αυτά τα γράμματα; 1253 01:22:23,285 --> 01:22:27,890 Όταν έμαθε για το έγκλημα, προσπάθησα να πάω στο σπίτι του. 1254 01:22:27,903 --> 01:22:31,663 Βρήκα πολλά πράγματα. Τα γράμματά του, η κόρη του... 1255 01:22:31,687 --> 01:22:33,000 Άλλα καλά. 1256 01:22:33,008 --> 01:22:35,678 Φωτογραφίες, ταινίες, πολλά πράγματα. 1257 01:22:35,690 --> 01:22:39,370 Αυτή η πόλη πρέπει να είναι γεμάτη ανόητες γυναίκες. 1258 01:22:39,393 --> 01:22:41,323 Ο Ρικ έπρεπε να γνωρίζει τους μισούς από αυτούς. 1259 01:22:43,138 --> 01:22:45,158 Είστε σίγουροι ότι είστε όλοι εδώ; 1260 01:22:46,089 --> 01:22:48,349 Σχεδόν όλα. 1261 01:22:49,268 --> 01:22:52,558 Επίσης, σχεδόν; Πληρώνω για όλα. 1262 01:22:52,594 --> 01:22:56,834 Φυσικά και είναι. Απλώς αισθάνομαι γενναιόδωρος σήμερα. 1263 01:22:56,858 --> 01:23:01,838 Για αυτό δεν χρειάζεται να πληρώσετε σε μετρητά. 1264 01:23:03,465 --> 01:23:06,455 Διάβασα τα γράμματα. Κάθε λέξη. 1265 01:23:06,472 --> 01:23:10,352 Έχω γνωρίσει πολλές τρελές γυναίκες, αλλά εσείς όλοι μπείτε. 1266 01:23:10,376 --> 01:23:17,136 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε κάπου και... 1267 01:23:18,058 --> 01:23:20,148 μείνετε άνετοι και... 1268 01:23:21,711 --> 01:23:23,531 διαβάστε μαζί το γράμμα και 1269 01:23:23,561 --> 01:23:25,921 κάνε όλα όσα είναι γραμμένα. 1270 01:23:30,652 --> 01:23:32,352 Ξέρω τι σου αρέσει... 1271 01:23:32,380 --> 01:23:34,970 Έχω όλα όσα είχε ο Ρικ και πολλά άλλα. 1272 01:23:35,383 --> 01:23:36,883 Τι κάνετε; 1273 01:23:36,950 --> 01:23:38,080 Χμ; 1274 01:23:38,100 --> 01:23:39,940 Να πληρώσω τα ποτά. 1275 01:23:39,964 --> 01:23:42,200 Ας διασκεδάσουμε για να αξίζουμε. 1276 01:23:47,814 --> 01:23:50,714 Είσαι πολύ άντρας, Ραφαέλ. 1277 01:23:57,334 --> 01:23:58,614 Έλα εδώ. 1278 01:24:02,132 --> 01:24:03,700 Βλέπεις αυτό το κτίριο; 1279 01:24:03,704 --> 01:24:05,300 Γωνιακό παράθυρο δεύτερου ορόφου. 1280 01:24:05,310 --> 01:24:06,600 Και; 1281 01:24:06,614 --> 01:24:09,611 Απλά βγάλτε τη φωτογραφία σας από δύο ιδιωτικούς ντετέκτιβ. 1282 01:24:09,622 --> 01:24:11,833 Μην προσπαθήσετε να δώσετε κανένα χτύπημα. 1283 01:24:11,877 --> 01:24:14,957 Κάθε δωμάτιο σε αυτό το διαμέρισμα έχει παραβιαστεί 1284 01:24:14,978 --> 01:24:19,178 και όλη αυτή η ενδιαφέρουσα συζήτηση καταγράφεται. 1285 01:24:19,194 --> 01:24:23,124 Τα χρήματα είναι για τη δουλειά στην οποία έδωσαν για να πάρουν αυτές τις κάρτες. 1286 01:24:23,138 --> 01:24:27,100 Και επίσης για να διασφαλίσω ότι δεν θα πουλήσω κανένα αντίγραφο που έχετε κάνει. 1287 01:24:27,105 --> 01:24:29,000 Σου προτείνω να κάψεις. 1288 01:24:32,209 --> 01:24:34,200 Δάγκωσε τη γλώσσα του, Ραφαέλ; 1289 01:24:44,209 --> 01:24:46,339 Καλημέρα. Είμαι ο κύριος Μίλερ. 1290 01:24:46,348 --> 01:24:49,028 Α, ναι, κύριε Μίλερ. Η δεσποινίς Χέιντεν; 1291 01:24:49,045 --> 01:24:50,885 Είναι στο στούντιο. 1292 01:24:50,893 --> 01:24:52,843 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 1293 01:25:18,469 --> 01:25:21,079 Το σκάφος βυθίζεται και συνεχίζει να δουλεύει. 1294 01:25:21,887 --> 01:25:24,366 Είναι ένας τρόπος να μην πνιγεί το μυαλό μου. 1295 01:25:24,377 --> 01:25:30,757 Επιπλέον, με όλη αυτή την ατυχία, είχα καθυστερήσει πολύ. 1296 01:25:30,777 --> 01:25:33,867 Πρέπει επίσης να συνεχίσουμε να μην μας λείπει τίποτα στο σπίτι. 1297 01:25:33,896 --> 01:25:37,156 Πρέπει να δουλέψω γιατί δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος. 1298 01:25:38,276 --> 01:25:40,400 Αυτό μου ήρθε; 1299 01:25:40,410 --> 01:25:43,670 Όχι. Ήρθα για τα γράμματα. 1300 01:25:45,001 --> 01:25:46,191 Αυτά τα γράμματα; 1301 01:25:46,272 --> 01:25:48,662 Τα γράμματα που έγραψες στον Ντάνι και στον Λάζιτς. 1302 01:25:48,682 --> 01:25:51,422 Πώς το ήξερες; Η μητέρα σου. 1303 01:25:51,444 --> 01:25:55,711 Προσπάθησαν να το πουλήσουν, αλλά φαίνεται ότι έφτασες πρώτος. 1304 01:25:55,722 --> 01:25:57,832 Πού είναι; Τι τους έκανες; 1305 01:25:57,851 --> 01:26:02,051 Εδώ στους 1200 βαθμούς Κελσίου. 1306 01:26:03,472 --> 01:26:06,082 Οι φίλοι του Ρικ επικοινώνησαν επίσης μαζί μου. 1307 01:26:06,097 --> 01:26:08,711 Πλήρωσα ένα ακαταμάχητο τίμημα. 1308 01:26:08,722 --> 01:26:10,632 κλειστή θήκη. 1309 01:26:11,451 --> 01:26:12,851 Επειδή; 1310 01:26:13,338 --> 01:26:17,690 Γιατί αν σταματούσαν στα χέρια της η τιμή θα ήταν ακόμα υψηλότερη. 1311 01:26:17,702 --> 01:26:20,062 Χρησιμοποιήστε το ως διαπραγματευτικό χαρτί για να μείνετε με τον Dani. 1312 01:26:20,076 --> 01:26:22,155 Ήταν τόσο καταστροφικοί; 1313 01:26:23,666 --> 01:26:26,806 Εξαρτάται αν είναι γραπτά, αν ελήφθησαν ή αν διαβάστηκαν στο δικαστήριο. 1314 01:26:26,819 --> 01:26:28,339 Και τα γράμματα του Ντάνι; 1315 01:26:29,354 --> 01:26:33,824 παιδικά πράγματα. εφηβικός έρωτας. 1316 01:26:33,843 --> 01:26:37,133 Άλλωστε, δεν είχα πατέρα σε αυτούς που γράφουν. 1317 01:26:38,255 --> 01:26:41,966 Όλοι κάνουν ένα δράμα που δεν έχουν επισκεφτεί τον Dani όλα αυτά τα χρόνια. 1318 01:26:41,977 --> 01:26:44,777 Μου πήρες δικαιώματα επίσκεψης για να μείνω μόνος μαζί της 1319 01:26:44,789 --> 01:26:49,911 και τώρα είναι εδώ κοντά στο δικαστήριο που δεν έχετε επισκεφτεί ούτε μία φορά. 1320 01:26:50,933 --> 01:26:52,377 Στέλνω δώρα. 1321 01:26:52,388 --> 01:26:55,938 Αλλά Valerie, δεν μπορείς να μιλήσεις με δώρα. 1322 01:26:55,959 --> 01:27:00,239 Το πιο σημαντικό, δεν το αγκαλιάζουν όταν κλαις. 1323 01:27:01,746 --> 01:27:05,116 Η αλήθεια είναι ότι ο Ντάνι μου ζήτησε να μην πάω. 1324 01:27:05,125 --> 01:27:07,905 Προσπάθησα να την επισκεφτώ δύο φορές και... 1325 01:27:07,917 --> 01:27:09,547 Δεν θα με δεχόμουν. 1326 01:27:09,557 --> 01:27:10,837 Γιατί όχι; 1327 01:27:12,054 --> 01:27:13,300 Δεν ξέρω. 1328 01:27:13,312 --> 01:27:15,000 Προσπαθήστε ξανά. 1329 01:27:17,017 --> 01:27:18,677 Είναι εντολή, κύριε; 1330 01:27:20,997 --> 01:27:22,500 Άμεση παραγγελία. 1331 01:27:28,905 --> 01:27:30,175 Μπορείς να μπεις. 1332 01:27:31,087 --> 01:27:32,500 Ευχαριστώ. 1333 01:27:35,020 --> 01:27:36,290 Ντάνι... 1334 01:27:41,313 --> 01:27:43,333 Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω. 1335 01:27:44,254 --> 01:27:46,034 με ρώτησε ο μπαμπάς. 1336 01:27:49,052 --> 01:27:51,922 Μικρό δωμάτιο, αλλά καλύτερο από όσο νόμιζα. 1337 01:27:53,436 --> 01:27:56,126 Πήραν τα όργανα των βασανιστηρίων χθες. 1338 01:27:56,949 --> 01:27:58,749 Σου φέρονται καλά; 1339 01:27:58,764 --> 01:28:03,464 Σίγουρα, γιατί όχι; Είμαι απλώς ένας εκλεκτός δολοφόνος. 1340 01:28:05,590 --> 01:28:07,650 Dani, σε παρακαλώ μην είσαι έτσι. 1341 01:28:07,673 --> 01:28:13,343 Ήθελα τόσο πολύ να έρθω να πω πόσο λυπάμαι για όλα όσα συνέβησαν. 1342 01:28:13,361 --> 01:28:17,661 Και προσπάθησε να της κάνεις να καταλάβει ότι σε αγαπώ πραγματικά. 1343 01:28:19,472 --> 01:28:23,722 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε; 1344 01:28:26,044 --> 01:28:28,204 Δεν θέλω να μιλήσω για. 1345 01:28:28,214 --> 01:28:30,000 Δεν μπορώ. 1346 01:28:32,000 --> 01:28:34,626 Δεν θέλω, αλλά πρέπει να μιλήσουμε. 1347 01:28:34,642 --> 01:28:38,172 Είδα τα γράμματα στον Ρίκι. 1348 01:28:39,297 --> 01:28:42,467 Πώς να τα αποκτήσετε; Δεν πειράζει, τα πήρα. 1349 01:28:42,470 --> 01:28:45,550 Σοκαρίστηκα με αυτά που έγραψε. 1350 01:28:47,087 --> 01:28:48,827 Έγινε ζηλιάρης, μάνα; 1351 01:28:50,554 --> 01:28:51,554 Ντάνι... 1352 01:28:52,565 --> 01:28:55,305 έκανε πολλά λάθη στη ζωή 1353 01:28:55,317 --> 01:28:58,717 και δεν θα μείνω να την βλέπω να κάνει τα ίδια λάθη. 1354 01:28:58,755 --> 01:29:00,245 Δεν κατάλαβες. 1355 01:29:00,261 --> 01:29:03,971 Ο Ρίκι κι εγώ… δεν έγινε ποτέ τίποτα ανάμεσα σε σένα και τον Ρίκυ. 1356 01:29:05,882 --> 01:29:07,722 Δεν συνέβη; Μη. 1357 01:29:07,748 --> 01:29:12,548 Και κανείς δεν διάβασε αυτά τα γράμματα για να ακούγονται καθώς ήταν ανόητο. 1358 01:29:12,555 --> 01:29:15,000 Τους κατέστρεψες; 1359 01:29:15,016 --> 01:29:16,286 Εντελώς. 1360 01:29:16,296 --> 01:29:18,336 Και θέλω να ξεχάσω. 1361 01:29:19,646 --> 01:29:21,986 Δεν μπορώ να τους ξεχάσω. 1362 01:29:21,996 --> 01:29:24,146 Αλλά μην ανησυχείτε. Δεν θα μιλήσω τίποτα. 1363 01:29:24,156 --> 01:29:28,946 Αλλά μπορείτε να φανταστείτε τι πραγματικά συνέβη όταν σκοτώθηκε ο Ρίκι. 1364 01:29:28,976 --> 01:29:31,126 Δεν το θέλω. 1365 01:29:31,134 --> 01:29:33,204 Νομίζω ότι δεν το έκανες. 1366 01:29:33,214 --> 01:29:35,314 Θέλετε; 1367 01:29:36,437 --> 01:29:37,800 Όχι δεν θέλω. 1368 01:29:44,063 --> 01:29:48,100 Τώρα... τι ωραία που επιτέλους ήρθε να επισκεφτεί την κόρη της. 1369 01:29:48,105 --> 01:29:51,255 Είμαι τόσο σαρκαστικός. Ούτε εγώ! 1370 01:29:51,284 --> 01:29:52,964 Σημειώνουν τα πάντα. 1371 01:29:52,985 --> 01:29:57,265 Όσο περισσότερο το επισκεπτόμαστε θα διαπιστώσουμε ότι νοιαζόμαστε για το μέλλον τους. 1372 01:29:57,279 --> 01:29:59,519 Η παλιά φιλοσοφία του Hayden. 1373 01:29:59,528 --> 01:30:01,670 Μόνο εμφανίσεις. 1374 01:30:01,690 --> 01:30:02,690 Βαλερί. 1375 01:30:03,164 --> 01:30:06,204 Σκοπεύω να προσφέρω ένα αξιοπρεπές σπίτι στον Dani. 1376 01:30:08,215 --> 01:30:12,615 Μαζί σου; Σίγουρα όχι στον οίκο ανοχής που διατηρείς. 1377 01:30:12,626 --> 01:30:17,016 Αν σε πλησιάσει, θα αλλάξεις μόνο πρόσωπο. 1378 01:30:17,034 --> 01:30:19,722 Η Valerie, μιλάει στη μητέρα του. 1379 01:30:19,744 --> 01:30:23,414 Δεν ήσουν ποτέ μητέρα. Μόνο μια γυναίκα είχε μια κόρη. 1380 01:30:23,439 --> 01:30:25,379 Δεν αγάπησε ποτέ. Μόλις το έστειλε. 1381 01:30:25,391 --> 01:30:31,221 Έχει ήδη δημοσιοποιηθεί η ιδέα του για την αγάπη είναι μόνο μία. 1382 01:30:31,239 --> 01:30:32,859 Είναι ποταπό και αμαρτωλό 1383 01:30:32,888 --> 01:30:35,948 Όποιος πεθαίνει από τη δίψα πίνει λάσπη. 1384 01:30:35,966 --> 01:30:38,656 Έχει αφιερώσει τη ζωή του στη λάσπη και τη βρωμιά. 1385 01:30:38,676 --> 01:30:40,516 Απλά για να σε επανέλθω. 1386 01:30:40,539 --> 01:30:43,339 Προσπάθησα με κάθε τρόπο στον Λουκ. 1387 01:30:43,349 --> 01:30:45,669 Θα τα είχαμε καταφέρει αν όχι εσείς. 1388 01:30:46,393 --> 01:30:50,713 Το να με κατηγορείς για τα δικά σου λάθη δεν θα σε κάνει καλύτερο άνθρωπο. 1389 01:30:50,733 --> 01:30:54,200 Αλλά το να λέω την αλήθεια έχει βελτιώσει τον χαρακτήρα μου. 1390 01:30:54,206 --> 01:30:58,436 Αν συνεχίσω να μιλάω, ίσως υπάρχει ελπίδα για όλους μας. 1391 01:30:58,447 --> 01:31:02,388 Νομίζω ότι είναι κάπως δύσκολο να σε πιστέψω. 1392 01:31:02,399 --> 01:31:03,639 Ίσως ο Λουκ να πιστεύει. 1393 01:31:03,654 --> 01:31:06,724 Θα γονατίσω αν χρειαστεί. 1394 01:31:06,758 --> 01:31:09,558 Για ποιο σκοπό; Ένα σπίτι για τον Dani. 1395 01:31:09,583 --> 01:31:12,000 Το μόνο σπίτι πρέπει να έχει. 1396 01:31:12,036 --> 01:31:14,826 Το μόνο σπίτι που πρέπει να έχουμε είναι το δικό μου. 1397 01:31:14,848 --> 01:31:20,800 Είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω, θα προτιμούσα να τη δω στη φυλακή για να είμαι μαζί σου. 1398 01:31:20,808 --> 01:31:22,828 Δεν θα κολλήσει με αυτό. 1399 01:31:22,848 --> 01:31:24,508 Ποτέ! 1400 01:31:28,513 --> 01:31:31,890 Με λίγα λόγια, η Dani είναι ένα άρρωστο κορίτσι. 1401 01:31:31,902 --> 01:31:35,666 Κάτι πρέπει να γίνει για να το πάρεις από την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι. 1402 01:31:35,688 --> 01:31:36,988 Αν ήξερα τι είναι. 1403 01:31:37,048 --> 01:31:40,448 Επιδεικνύει απόλυτη αδιαφορία για τη μοίρα τους ή για το ποιος θα το κάνει. 1404 01:31:41,168 --> 01:31:44,238 Απλώς πείτε ότι θέλετε να τιμωρηθείτε για αυτό που έκανε. 1405 01:31:44,252 --> 01:31:46,752 Μαριάν... 1406 01:31:46,948 --> 01:31:48,718 Πώς το βλέπετε αυτό; 1407 01:31:50,132 --> 01:31:53,912 Μια βαθύτερη αίσθηση ενοχής δεν μπορούμε ακόμη να αναγνωρίσουμε. 1408 01:31:53,923 --> 01:31:57,853 Έχετε παρατηρήσει ποτέ κάποια σημάδια ψυχικής διαταραχής; 1409 01:31:57,879 --> 01:31:58,879 Μη. 1410 01:31:59,693 --> 01:32:03,513 Όταν χώρισα ήμουν το πιο όμορφο και χαρούμενο κορίτσι που έχω δει ποτέ. 1411 01:32:03,999 --> 01:32:07,154 Μακάρι να το επισκεπτόταν πιο συχνά. 1412 01:32:08,274 --> 01:32:09,864 ένιωθε πραγματικά την έλλειψη πατέρα. 1413 01:32:09,887 --> 01:32:12,317 Αν συνεχίσεις να ζεις με τη μητέρα δεν θα έχεις ποτέ μια. 1414 01:32:13,134 --> 01:32:15,704 Η Valerie πρέπει να αλλάζει άνθρωπο κάθε χρόνο. 1415 01:32:15,736 --> 01:32:17,716 Αυτό το έκανα ακόμα και όταν ήμασταν παντρεμένοι. 1416 01:32:17,731 --> 01:32:20,631 Ε στην κυρία Χέιντεν; 1417 01:32:22,000 --> 01:32:24,100 Δεν τα κατάφερε ούτε με την ίδια του την κόρη. 1418 01:32:26,000 --> 01:32:28,511 Γιατί θα ήταν διαφορετικά με τον Dani; 1419 01:32:31,233 --> 01:32:32,333 Δικαιολογία. 1420 01:32:34,397 --> 01:32:35,397 Γειά σου. 1421 01:32:35,798 --> 01:32:39,278 Γεια σου, Σαμ. Βρήκα άλλες δύο κάρτες προς πώληση. 1422 01:32:39,898 --> 01:32:42,448 Όχι, δεν είναι το ίδιο άτομο που ασχολήθηκε με τον Βαλ. 1423 01:32:42,999 --> 01:32:45,840 Δεν ξέρω, δεν έχω δει. Δεν ξέρω τι περιέχουν. 1424 01:32:47,469 --> 01:32:48,909 Χίλια δολάρια. 1425 01:32:48,942 --> 01:32:51,580 ξέρω. 1426 01:32:51,609 --> 01:32:56,411 Προσωπικά, πιστεύω πολλά χρήματα μόνο και μόνο για να ικανοποιήσω την περιέργειά τους. 1427 01:32:57,982 --> 01:33:01,100 Πολύ καλά. Πληρώνω και στέλνω στο ξενοδοχείο σας. 1428 01:33:01,988 --> 01:33:05,648 Το γράμμα της συζύγου του πρέπει να έχει σταλεί με πυροσβεστήρα. 1429 01:33:07,166 --> 01:33:09,511 Δεν μπορώ να πιστέψω. 1430 01:33:09,533 --> 01:33:12,283 Απλώς δεν μπορώ. 1431 01:33:12,295 --> 01:33:18,245 Η κόρη μου, έφηβη, γράφει ένα τέτοιο γράμμα σε αυτόν τον τύπο. 1432 01:33:18,264 --> 01:33:21,074 Μην είσαι... Τι; Νευρικός, άλλαξε; 1433 01:33:21,082 --> 01:33:24,222 Ακούγεται σαν πορνό περιοδικό. Μπορεί να μην ήταν αυτή. 1434 01:33:24,230 --> 01:33:26,730 Αν ο Λάζιτς δεν ήταν νεκρός, εγώ ο ίδιος θα τον σκότωνα. 1435 01:33:27,505 --> 01:33:30,445 Και αυτή η φράση, «Όταν παντρευτούμε…» διάβασε αυτό; 1436 01:33:30,457 --> 01:33:33,917 Η μητέρα γράφει παρακαλώντας να τον παντρευτεί 1437 01:33:34,008 --> 01:33:36,018 και η κόρη γράφει "όταν παντρευτούμε ...". 1438 01:33:38,127 --> 01:33:41,117 Νομίζεις ότι ο Dani και ο Lazich ... δεν ξέρω. 1439 01:33:41,327 --> 01:33:43,127 Δεν είμαστε σίγουροι. 1440 01:33:44,445 --> 01:33:46,335 Επίσης, ακόμα; 1441 01:33:48,141 --> 01:33:52,641 Η ιατρική εξέταση διαπίστωσε ότι είχε σχέσεις με κάποιον. 1442 01:33:57,350 --> 01:33:58,630 Α όχι... 1443 01:33:58,693 --> 01:34:01,333 Όχι, Dani! 1444 01:34:09,003 --> 01:34:10,180 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1445 01:34:11,501 --> 01:34:16,090 Αν ο Ντάνι τον αγαπούσε, γιατί να τον σκοτώσει; Δεν έχει νόημα. 1446 01:34:21,302 --> 01:34:22,442 περίμενα. 1447 01:34:24,582 --> 01:34:26,112 Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 1448 01:34:27,433 --> 01:34:31,563 Μην χρησιμοποιείτε αυτές τις κάρτες για τίποτα πριν μάθουμε περισσότερα. 1449 01:34:31,999 --> 01:34:34,190 Μπορείς να μιλήσεις με τον Ντάνι. 1450 01:34:51,502 --> 01:34:52,790 Μπορώ να μπω; 1451 01:34:54,107 --> 01:34:56,000 Λουκ, πρέπει να μιλήσω... 1452 01:34:56,501 --> 01:34:59,300 Έπρεπε να είχα καλέσει πριν. 1453 01:34:59,445 --> 01:35:01,255 Δεν χρειαζόταν, απλώς έφευγα. 1454 01:35:05,007 --> 01:35:07,355 Τα λέμε αργότερα. Θα σε πάρω τηλέφωνο το βράδυ. 1455 01:35:07,377 --> 01:35:09,000 Αντίο, δεσποινίς Χέιντεν. 1456 01:35:09,124 --> 01:35:10,660 Μέχρι τη δίκη. 1457 01:35:10,670 --> 01:35:11,860 Σας ευχαριστώ. 1458 01:35:17,178 --> 01:35:18,288 Λουκάς... 1459 01:35:19,419 --> 01:35:22,300 Τι θα κάνατε για να βοηθήσετε τον Dani να ξεφύγει από αυτό; 1460 01:35:23,105 --> 01:35:25,900 Θέλω να έχεις το καλύτερο δυνατό σπίτι, έτσι δεν είναι; 1461 01:35:25,916 --> 01:35:29,446 Φυσικά. Μπορούμε να το προσφέρουμε, εσύ κι εγώ. 1462 01:35:29,478 --> 01:35:32,718 Δεν θα υπήρχε απόρριψη. Είμαστε οι γονείς σου. 1463 01:35:32,725 --> 01:35:35,700 Στο διαζύγιο ήθελα να αποδείξω ότι δεν ήμουν ο πατέρας του. 1464 01:35:35,711 --> 01:35:39,261 Αυτό είναι μεγάλο χρονικό διάστημα. Ήμουν θυμωμένος και απογοητευμένος. 1465 01:35:39,281 --> 01:35:42,061 Είσαι ο πατέρας σου. Να το ξέρεις αυτό. 1466 01:35:42,082 --> 01:35:43,992 Ξέρω κι εγώ. Σας ευχαριστώ. 1467 01:35:44,127 --> 01:35:45,917 Όπως έλεγα... 1468 01:35:49,729 --> 01:35:51,669 Ας παντρευτούμε ξανά 1469 01:35:51,685 --> 01:35:54,075 Dani και φέρε στο σπίτι, εκεί που ανήκει. 1470 01:35:54,096 --> 01:35:56,755 Μην απαντήσετε ακόμα. Άκουσέ με. 1471 01:35:56,766 --> 01:36:02,622 Είμαστε μεγαλύτεροι. Δεν έχουμε πια αυταπάτες, ούτε η ζωή ούτε εμείς. 1472 01:36:02,644 --> 01:36:05,400 Τα χειρότερα πέρασαν. Μπορείς μόνο να βελτιωθείς. 1473 01:36:05,415 --> 01:36:09,215 Άλλαξα, Λουκ. Πραγματικά. 1474 01:36:09,224 --> 01:36:13,984 Κι εσύ. Είμαστε πιο δυνατοί, πιο σοφοί. 1475 01:36:13,994 --> 01:36:16,504 Αρκετός λόγος για να μην είμαστε μαζί, σωστά; 1476 01:36:16,521 --> 01:36:17,521 Μη. 1477 01:36:18,687 --> 01:36:21,000 Λουκ, θέλω να γυρίσεις σπίτι. 1478 01:36:21,007 --> 01:36:23,017 Κι εγώ θέλω τον Dani. 1479 01:36:23,033 --> 01:36:25,333 Τα θέλω πάλι με τον σωστό τρόπο. 1480 01:36:25,348 --> 01:36:27,508 Αμφιβάλλω ότι μπορείς. 1481 01:36:27,565 --> 01:36:29,445 Μπορούμε αν προσπαθήσουμε σκληρά. 1482 01:36:29,481 --> 01:36:31,431 Δεν λειτούργησε όταν αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. Γιατί τώρα; 1483 01:36:32,244 --> 01:36:33,934 Ερωτευόμαστε ξανά. 1484 01:36:35,459 --> 01:36:37,269 Το πιστεύεις αυτό; 1485 01:36:37,295 --> 01:36:39,115 Ναι καρδιά. 1486 01:36:39,135 --> 01:36:41,835 Δεν θα υπήρχε κανένας άλλος. 1487 01:36:42,758 --> 01:36:45,318 Dani μην ξεγελαστείς με αυτό. 1488 01:36:45,328 --> 01:36:47,258 Ούτε το δικαστήριο. 1489 01:36:47,274 --> 01:36:50,514 Δεν θέλω να παραπλανήσω κανέναν. Θέλω να είναι αληθινό. 1490 01:36:50,539 --> 01:36:52,139 Αρκεί να πετύχει τον στόχο του. 1491 01:36:53,057 --> 01:36:57,327 Λουκ, ανάλυσε καλά, έφταιγες όσο κι εγώ. 1492 01:36:57,336 --> 01:37:00,556 Είναι στο χέρι σας να κάνετε τα πράγματα καλύτερα. 1493 01:37:00,569 --> 01:37:02,744 Δεν ήμουν εγώ που μάλωνα έναν εραστή στο σπίτι. 1494 01:37:02,766 --> 01:37:05,156 Αν ήσουν εκεί, δεν θα είχα ανάγκη. 1495 01:37:05,192 --> 01:37:06,400 Ζήτησες διαζύγιο. 1496 01:37:07,217 --> 01:37:09,000 Δεν ζούσες μαζί μου. 1497 01:37:09,019 --> 01:37:11,779 Υπήρχε μόνο ένας άντρας στο σπίτι που λεγόταν Λουκ Μίλερ. 1498 01:37:11,796 --> 01:37:14,776 Ένα φάντασμα που ζούσε σε ένα μπουκάλι ουίσκι. 1499 01:37:14,790 --> 01:37:19,070 Μέχρι τότε, εντάξει, παραδέχομαι το δικό μου μερίδιο ευθύνης. έπινα. 1500 01:37:20,000 --> 01:37:23,276 Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να ζήσεις δέκα χρόνια σε φαγοπότι. 1501 01:37:24,382 --> 01:37:28,690 Όταν παντρεύτηκα νόμιζα ότι είχες τη δύναμη που μου έλειπε. 1502 01:37:28,999 --> 01:37:31,913 Ήλπιζα ότι θα σε προστατεύσω από τον εαυτό σου; 1503 01:37:31,928 --> 01:37:33,518 Προσευχήθηκα για αυτό. 1504 01:37:33,528 --> 01:37:35,988 Αλλά ο γάμος είναι μια συνεργασία. Δεν θα μπορούσα να είμαι και τα δύο. 1505 01:37:35,993 --> 01:37:37,933 Τι συνεισφέρετε; 1506 01:37:37,963 --> 01:37:39,900 Με την αγάπη μου. 1507 01:37:39,915 --> 01:37:41,935 Αυτό δεν κράτησε πολύ. 1508 01:37:41,964 --> 01:37:45,054 Ακριβώς επειδή δεν έχεις γνωρίσει τη μητέρα μου. 1509 01:37:45,085 --> 01:37:47,215 Γιατί η ευθύνη μου; 1510 01:37:47,231 --> 01:37:50,661 Επειδή δεν μπορούσα, δεν το έκανα ποτέ. 1511 01:37:50,674 --> 01:37:53,464 Αν έστελνε τη μητέρα του κάθε μέρα, θα με αγαπούσα περισσότερο; 1512 01:37:53,480 --> 01:37:55,000 Ναί. Θα ήταν μια πιστή σύζυγος; Ναί. 1513 01:37:55,201 --> 01:37:57,041 Αλλά πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό, Βαλ; 1514 01:37:57,074 --> 01:37:59,134 Είχαμε τους ίδιους λόγους. 1515 01:37:59,148 --> 01:38:01,938 Δεν ξέρω, απλά είχα ελπίδες. 1516 01:38:01,954 --> 01:38:06,380 Μετά, όταν δούλευε για εκείνη... νόμιζα ότι είχε συμμαχήσει μαζί της. 1517 01:38:06,400 --> 01:38:08,590 Τότε ήθελα να με ανταποδώσω κι εγώ; 1518 01:38:10,574 --> 01:38:13,214 Έκανε το σεξ όπως εσύ το ποτό. 1519 01:38:16,424 --> 01:38:17,844 Για σας εκδικήθηκε ακόμη. 1520 01:38:18,361 --> 01:38:21,751 Παραλίγο να καταστρέψει τη ζωή μου και τη δική σου. 1521 01:38:21,771 --> 01:38:25,700 Και ο Ντάνι είναι ακόμα άγνωστος. 1522 01:38:25,710 --> 01:38:29,333 Δεν είναι πολύ αργά. Μην είστε ξανά μαζί. 1523 01:38:29,344 --> 01:38:33,224 Αν προσπαθήσουμε να ξαναφτιάξουμε τη ζωή τους όπως θα έπρεπε να κάνουμε πριν από χρόνια. 1524 01:38:33,248 --> 01:38:37,508 Περιμένεις να ενώσω τα κομμάτια και να λύσω τη ζωή όλων; 1525 01:38:37,522 --> 01:38:39,662 Μόνο εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1526 01:38:39,686 --> 01:38:42,866 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 1527 01:38:42,881 --> 01:38:45,521 Δώσε άλλη μια ευκαιρία στον Dani. 1528 01:38:45,536 --> 01:38:46,826 Παρακαλώ. 1529 01:38:47,746 --> 01:38:49,833 Θα κάνω τα πάντα για αυτό. 1530 01:38:51,555 --> 01:38:54,215 Δεν μπορούμε να παντρευτούμε ξανά, όχι με τον Dani. 1531 01:38:54,225 --> 01:38:57,555 Είναι δύσκολο να ζήσω τη ζωή μου, όσο περισσότερο τη δική του. 1532 01:38:57,587 --> 01:39:01,957 Περιμένοντας την ώρα που θα έκανα λάθος να κατέβουν όλοι ξανά. 1533 01:39:03,067 --> 01:39:06,447 Είναι υπερβολική ευθύνη για ένα άτομο. 1534 01:39:07,768 --> 01:39:09,978 Δεν έχεις καμία πιθανότητα; 1535 01:39:11,001 --> 01:39:12,821 Δεν βλέπω κανένα τώρα. 1536 01:39:20,641 --> 01:39:21,641 Λουκάς... 1537 01:39:24,601 --> 01:39:27,511 Θα ήθελα να φύγω σκεπτόμενος... 1538 01:39:27,539 --> 01:39:30,669 ήταν τόσο δύσκολο για σένα να πεις όχι... 1539 01:39:30,675 --> 01:39:32,915 όπως ήταν για μένα να ρωτήσω. 1540 01:39:35,623 --> 01:39:37,263 Ήταν πιο δύσκολο. 1541 01:39:44,086 --> 01:39:46,826 Αλλά λέω αλήθεια, μπαμπά. 1542 01:39:46,874 --> 01:39:50,700 Τι ήταν ανάμεσα σε εσάς και τον Rick Lazich; Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 1543 01:39:50,750 --> 01:39:52,700 Ό,τι και να διαβάσετε ένα γράμμα που του έστειλε; 1544 01:39:53,428 --> 01:39:56,600 Πού το πήρες αυτό; Αγόρασα για πολλά χρήματα. 1545 01:39:56,612 --> 01:39:59,842 Θα ήταν συγκλονιστικό ακόμα κι αν το είχε γράψει μια γυναίκα 30 ετών. 1546 01:40:00,146 --> 01:40:02,046 "Αγαπητέ Ρίκυ..." Μην διαβάζετε. 1547 01:40:02,076 --> 01:40:04,900 «Χθες, πριν κοιμηθείς…» Σε παρακαλώ, μη θέλεις να ακούσεις. 1548 01:40:07,010 --> 01:40:08,780 Εντάξει, Ντάνι. 1549 01:40:08,801 --> 01:40:11,200 Δεν ήρθα εδώ για να τη βασανίσω. 1550 01:40:11,211 --> 01:40:14,744 Κόρη μου, σε αγαπώ και θέλω να τη βοηθήσω. 1551 01:40:14,766 --> 01:40:18,076 Αλλά μπορώ να το κάνω μόνο αν μου πεις την αλήθεια. 1552 01:40:18,092 --> 01:40:19,922 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Ντάνι... 1553 01:40:19,944 --> 01:40:22,200 Αν τον αγαπούσε, πώς μπορείς να τον σκοτώσεις; 1554 01:40:22,210 --> 01:40:23,999 Παρακαλώ παρακαλώ! 1555 01:40:28,250 --> 01:40:29,450 Εντάξει, Ντάνι. 1556 01:40:35,596 --> 01:40:38,000 Με βάση τις παραπάνω έρευνες, 1557 01:40:38,165 --> 01:40:40,325 απαιτούν λιγότερη παραπομπή 1558 01:40:40,339 --> 01:40:42,669 στο Κέντρο Υποδοχής Ανηλίκων της Καλιφόρνια. 1559 01:40:42,675 --> 01:40:45,065 Ελπίζουμε ότι μετά από περαιτέρω δουλειά, 1560 01:40:45,087 --> 01:40:47,557 το ίδιο στέλνεται σε σχολείο αποκατάστασης 1561 01:40:47,568 --> 01:40:50,100 που παραμένουν υπό αρμόδια εποπτεία 1562 01:40:50,104 --> 01:40:52,244 και να λάβει την κατάλληλη ψυχιατρική θεραπεία 1563 01:40:52,257 --> 01:40:54,247 μέχρι την ενηλικίωση. 1564 01:40:55,656 --> 01:41:01,490 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με τη σύσταση της αναφοράς του Τμήματος υπό όρους; 1565 01:41:01,501 --> 01:41:05,090 Υπάρχουν πολλές ενστάσεις, όπως καταλαβαίνετε 1566 01:41:05,218 --> 01:41:09,438 Σε υποθέσεις που αφορούν ανηλίκους, οι ενστάσεις γίνονται αυτοδικαίως δεκτές κ. Χάρη. 1567 01:41:09,441 --> 01:41:13,921 Πιστεύουμε ότι η θέση μας είναι ξεκάθαρη στην εφαρμογή της. 1568 01:41:13,956 --> 01:41:17,826 Πιστεύουμε επίσης ότι η έρευνα υπό όρους 1569 01:41:17,834 --> 01:41:21,000 Ήταν από πολλές απόψεις επιφανειακό. 1570 01:41:21,141 --> 01:41:26,361 Το Τμήμα οφείλει να παραδεχτεί ότι η παρακολούθηση ανηλίκου με την οικογένειά του 1571 01:41:26,385 --> 01:41:29,100 Θα είναι πάντα καλύτερο από οποιοδήποτε επίσημο όργανο. 1572 01:41:29,128 --> 01:41:30,286 Ο κύριος Χάρις... 1573 01:41:30,296 --> 01:41:33,416 Το δικαστήριο μελέτησε προσεκτικά την αίτησή του. 1574 01:41:33,431 --> 01:41:36,901 μεταρρύθμιση σχολείων, ψυχιατρική επίβλεψη... 1575 01:41:36,928 --> 01:41:38,328 εκκλησία... 1576 01:41:38,485 --> 01:41:42,515 πιστοποιητικά υγείας κυρία Χέιντεν κ.λπ. 1577 01:41:44,127 --> 01:41:47,537 Υπάρχουν γενικά σχόλια που θέλετε να κάνετε; 1578 01:41:47,552 --> 01:41:48,800 Μόνο ένα. 1579 01:41:49,608 --> 01:41:51,448 Είναι ένα άτυχο κορίτσι. 1580 01:41:51,465 --> 01:41:53,905 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, χρειάζεται αγάπη. 1581 01:41:53,914 --> 01:41:56,454 Δεν το βρίσκουμε σε κάποιο ίδρυμα. 1582 01:41:56,498 --> 01:42:00,618 Μόνο η κυρία Χέιντεν μπορεί να δώσει αυτή την αγάπη. 1583 01:42:00,648 --> 01:42:04,928 Η κυρία Χέιντεν είναι η μόνη που δεν μπορεί. Δεν έχεις μέσα σου. 1584 01:42:04,936 --> 01:42:07,726 Βαλερί. Γεννήθηκα σε αυτό το τέλειο σπίτι... 1585 01:42:07,753 --> 01:42:10,803 Ο κ. Χάρις περιέγραψε τόσο θερμά στην αναφορά του. 1586 01:42:10,858 --> 01:42:13,338 Τίποτα εδώ δεν είναι αλήθεια. 1587 01:42:13,354 --> 01:42:15,164 Πώς τολμάς να με συκοφαντήσεις! 1588 01:42:15,184 --> 01:42:19,266 Είμαι προϊόν του ίδιου σπιτιού όπου προσπαθείτε να της στείλετε. 1589 01:42:19,288 --> 01:42:22,358 Είναι το τελευταίο μέρος που θα ήθελες να τη δεις. 1590 01:42:22,363 --> 01:42:24,810 Σεβασμιώτατε, δηλώνω επίσημα... 1591 01:42:24,820 --> 01:42:26,920 η κόρη μου είναι μια ακατάλληλη μητέρα. 1592 01:42:26,945 --> 01:42:30,025 Σεβασμιώτατε, ζητώ διάλειμμα... 1593 01:42:30,043 --> 01:42:31,500 Δεν θα υπάρξει διάλειμμα. 1594 01:42:32,214 --> 01:42:37,224 Αν σταματήσουν αυτή τη συζήτηση, θα συνεχίσουμε σωστά αυτή την ακρόαση. 1595 01:42:37,236 --> 01:42:40,116 Δεν είμαστε εδώ για να ξεπεράσουμε... 1596 01:42:40,132 --> 01:42:41,922 αλλά να αποφασίσει το μέλλον. 1597 01:42:43,043 --> 01:42:48,023 Danielle, έχετε κάποια ερώτηση να κάνετε σχετικά με αυτές τις αναφορές; 1598 01:42:49,445 --> 01:42:50,605 Όχι κύριε. 1599 01:42:51,929 --> 01:42:53,029 Πολύ καλά... 1600 01:42:53,174 --> 01:42:56,034 Πρέπει τώρα να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε μαζί σας. 1601 01:42:56,554 --> 01:43:01,944 Για να μάθετε καλύτερα, ίσως πάρετε μια δίκαιη απόφαση. 1602 01:43:01,967 --> 01:43:04,357 Έχετε κάτι να πείτε; 1603 01:43:05,000 --> 01:43:06,000 Όχι κύριε. 1604 01:43:06,153 --> 01:43:07,153 Σεβασμιώτατε... 1605 01:43:07,301 --> 01:43:10,244 Έχω το δικαίωμα να κάνω μερικές ερωτήσεις; 1606 01:43:10,266 --> 01:43:11,946 Ασφαλώς, κύριε Μίλερ. 1607 01:43:11,954 --> 01:43:12,954 Σας ευχαριστώ. 1608 01:43:14,000 --> 01:43:19,677 MS. Spicer, νομίζεις ότι η κόρη μου είναι ικανή να δολοφονήσει; 1609 01:43:21,390 --> 01:43:23,477 Ακόμα γνωρίζω πολύ λίγα για τον Dani. 1610 01:43:23,499 --> 01:43:25,719 Αλλά άκουσε τη δήλωση που έγινε στο ιατροδικαστικό δικαστήριο. 1611 01:43:25,732 --> 01:43:27,232 Συμφώνησε με την ετυμηγορία; 1612 01:43:27,500 --> 01:43:30,267 δέχτηκα. Λουκ, τι προσπαθείς να κάνεις; 1613 01:43:30,294 --> 01:43:31,524 Υπερασπίσου την κόρη μου. 1614 01:43:31,549 --> 01:43:33,119 Απλώς κάνει τα πράγματα χειρότερα. 1615 01:43:33,123 --> 01:43:36,703 Χειρότερο από το να την έχω; 1616 01:43:36,724 --> 01:43:38,104 δεν έχει πάρει ακόμη την απόφαση. 1617 01:43:38,116 --> 01:43:41,090 Εάν η απόφασή σας είναι αντίθετη, θα ασκήσουμε έφεση αύριο. 1618 01:43:41,102 --> 01:43:42,800 Και ο Ντάνι ήταν ακόμα κολλημένος. 1619 01:43:43,614 --> 01:43:46,334 Γιατί να φοβάμαι τόσο πολύ που ανακαλύπτω την αλήθεια; 1620 01:43:46,359 --> 01:43:48,429 Ή εμπλέκεται επίσης; 1621 01:43:48,436 --> 01:43:51,177 Με τι ασχολείται; Με τη νύχτα που πέθανε ο Λάζιχ. 1622 01:43:51,188 --> 01:43:54,228 Δεν πιστεύω ότι έγινε όπως αναφέρθηκε. 1623 01:43:54,242 --> 01:43:56,552 Έχετε κάποιο γεγονός που να υποστηρίζει την υπόθεσή σας; 1624 01:43:56,562 --> 01:43:58,111 Βαλερι... 1625 01:43:58,122 --> 01:44:01,352 Δεν είναι αλήθεια ότι ζήτησε, ικέτευσε ακόμη και ότι ο Lazich να σε παντρευτεί; 1626 01:44:01,379 --> 01:44:03,349 Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. 1627 01:44:03,353 --> 01:44:04,353 Για νομίζω. 1628 01:44:04,463 --> 01:44:08,600 Έχω εδώ ένα γράμμα που το λέει αυτό. Σεβασμιώτατε. 1629 01:44:08,100 --> 01:44:12,100 Δεν είναι αλήθεια ότι βρέθηκε ο Dani ήθελε επίσης να τον παντρευτεί; 1630 01:44:12,105 --> 01:44:13,475 Μην είσαι γελοίος. 1631 01:44:13,485 --> 01:44:16,290 Άλλο ένα γράμμα, από τον Ντάνι στον Λάζιτς. 1632 01:44:16,300 --> 01:44:18,650 Ήταν πολλοί άλλοι, αλλά τα πήρε και τα έκαψε. 1633 01:44:18,669 --> 01:44:21,900 Αυτό, συγκεκριμένα, ο Dani έγραψε "Όταν παντρευτούμε ...". 1634 01:44:21,917 --> 01:44:24,300 Ήξερα ότι ήθελα να τον παντρευτώ, ακόμα και σε αυτή την ηλικία. 1635 01:44:24,309 --> 01:44:26,800 Όχι, δεν ήξερα. Ήξερα επίσης ότι έκαναν ήδη σεξ. 1636 01:44:26,804 --> 01:44:29,574 Όχι. Τι Ντάνι δεν ήταν παρθένα. 1637 01:44:29,580 --> 01:44:32,120 Δεν ήξερα, απλώς το έμαθα από την κα Spicer. 1638 01:44:32,148 --> 01:44:35,758 Δεν άντεχα που μια 15χρονη απογείωσε τον αγαπημένο της. 1639 01:44:35,777 --> 01:44:38,517 Σταματήστε το. Ήξερα ότι έπρεπε να δράσει γρήγορα. 1640 01:44:38,529 --> 01:44:41,039 Σε μια έκρηξη οργής, σκότωσες τον Λάζιτς. 1641 01:44:41,092 --> 01:44:43,880 Πώς θα μπορούσες να είσαι καταδικασμένος και όχι ο Ντάνι… 1642 01:44:43,890 --> 01:44:46,200 Την ανάγκασε να πει ποιος τον σκότωσε για να το υπερασπιστεί. 1643 01:44:46,207 --> 01:44:48,617 Αυτή είναι η αλήθεια και αυτό έγινε εκείνο το βράδυ... 1644 01:44:48,639 --> 01:44:51,070 Όχι, μητέρα, όχι... Περίμενε, παράγγειλε, σε παρακαλώ. 1645 01:44:53,050 --> 01:44:56,360 Όταν μιλήσαμε τελευταία, ήξερα ότι δεν με αγαπούσε. 1646 01:44:57,379 --> 01:45:00,000 Μόνο μην φανταστείτε ότι το μίσος του ήταν τόσο βαθύ. 1647 01:45:00,006 --> 01:45:01,886 Δεν μισώ, Valerie. 1648 01:45:01,893 --> 01:45:04,443 Σκέφτομαι μόνο τον Ντάνι, όχι εμάς. 1649 01:45:04,456 --> 01:45:07,976 Όλοι κάτι φαίνεται να κρύβουν. Θέλω να τα βάλω όλα ανοιχτά. 1650 01:45:07,986 --> 01:45:10,900 Εντάξει, ας τα βάλουμε όλα ανοιχτά. Ολοι. Βαλερί. 1651 01:45:10,914 --> 01:45:12,790 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τίποτα σε αυτόν τον άνθρωπο. 1652 01:45:12,800 --> 01:45:15,300 Δεν κάνω για αυτόν τον άντρα, αλλά για την κόρη μου. 1653 01:45:15,314 --> 01:45:17,654 Μητέρα σε παρακαλώ μην αντέχεις. 1654 01:45:17,667 --> 01:45:21,067 Θα πρέπει να κρατηθείς, αγάπη μου. 1655 01:45:21,074 --> 01:45:22,934 Όλοι έχουμε. 1656 01:45:22,953 --> 01:45:25,873 Εξοχότατε, η κόρη μου δεν είναι ορθολογική. 1657 01:45:25,882 --> 01:45:28,422 Θέλεις να σωπάσεις; 1658 01:45:36,342 --> 01:45:40,052 Έχει ήδη αποφασιστεί ότι είμαι ακατάλληλη μητέρα, 1659 01:45:40,079 --> 01:45:42,329 μια άχαρη κόρη... 1660 01:45:42,334 --> 01:45:45,074 και μια ανεύθυνη σύζυγος. 1661 01:45:46,184 --> 01:45:49,800 Σύμφωνα με το νόμο και τα χαρτιά δεν θα μπορέσουν ποτέ να μείνουν με τον Dani. 1662 01:45:49,811 --> 01:45:54,731 Αυτό που θα πω δεν θα είναι προς το συμφέρον της. 1663 01:45:56,563 --> 01:45:58,900 Αλλά ούτε και να μείνεις με τον Ντάνι. 1664 01:46:01,383 --> 01:46:04,853 Παραδόξως, ποιος πρέπει να είναι μαζί της είναι ο πατέρας της. 1665 01:46:04,938 --> 01:46:06,800 Είναι ο μόνος φυσιολογικός άνθρωπος εδώ. 1666 01:46:06,960 --> 01:46:11,980 Να την αγαπάμε τόσο ώστε να μας κάνει να υποφέρουμε αποδεικνύοντάς το. 1667 01:46:15,099 --> 01:46:17,619 Έκανα λάθος που τον παντρεύτηκα. 1668 01:46:18,626 --> 01:46:20,916 Και μετά να με χωρίσει. 1669 01:46:24,029 --> 01:46:26,080 Ο Λουκάς δεν ανήκε ποτέ στον κόσμο μας... 1670 01:46:26,100 --> 01:46:28,810 και το καλύτερο που έκαναν ήταν ίσως να το πήραν από εκεί. 1671 01:46:31,126 --> 01:46:33,555 Τώρα το πληρώνουμε όλοι. 1672 01:46:37,000 --> 01:46:42,836 Η μητέρα μου με μεγάλωσε με τέτοια πειθαρχία που η σκέψη δεν με αγαπούσε. 1673 01:46:45,064 --> 01:46:48,764 Μεγάλωσα τον Dani τόσο έλλειψη πειθαρχίας 1674 01:46:48,889 --> 01:46:51,239 το ίδιο σκέφτηκε για μένα. 1675 01:46:51,246 --> 01:46:55,466 Νόμιζε ότι είχε πάρει τον πατέρα του… 1676 01:46:55,487 --> 01:47:00,067 με αντάλλαγμα παιχνίδια και τηλεόραση. 1677 01:47:03,000 --> 01:47:06,545 Μια μέρα αποφάσισε ότι έπρεπε να πάρει κάτι από μένα. 1678 01:47:06,550 --> 01:47:09,550 Κάτι που ήθελα πολύ. 1679 01:47:11,683 --> 01:47:13,200 Ρικ Λάζιτς. 1680 01:47:13,913 --> 01:47:16,290 Δεν είχε αξία. 1681 01:47:17,402 --> 01:47:19,902 Αλλά έγινε το πεδίο της μάχης μας. 1682 01:47:23,324 --> 01:47:25,124 Ο Ντάνι προσπάθησε να τον αποπλανήσει. 1683 01:47:30,140 --> 01:47:33,530 Τη νύχτα που πέθανε ο Ρικ, ο decidíramos παντρεύτηκε. 1684 01:47:33,540 --> 01:47:38,930 Ήμασταν στο στούντιο και τηλεφωνήσαμε στον Ντάνι να σου το πούμε. 1685 01:47:41,162 --> 01:47:45,155 Νόμιζε ότι σου αφαιρούσε ένα ακόμη πράγμα που αγαπούσε. 1686 01:47:47,000 --> 01:47:48,711 Ήταν έξαλλος... 1687 01:47:48,722 --> 01:47:52,000 και σήκωσε μια σμίλη. 1688 01:47:54,620 --> 01:47:58,520 Ο Ρικ προσπάθησε να αμυνθεί και κατέληξε να πάρει το χτύπημα που έμελλε να με φτάσει. 1689 01:48:01,041 --> 01:48:03,300 Γιατί ο Ντάνι ήθελε να σκοτώσει εμένα. 1690 01:48:07,511 --> 01:48:09,861 Αυτό συνέβη εκείνο το βράδυ, Λουκ. 1691 01:48:12,183 --> 01:48:13,800 Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 1692 01:48:38,702 --> 01:48:39,812 Val! 1693 01:50:44,271 --> 01:50:45,951 Dani. 1694 01:50:52,680 --> 01:50:55,520 Θα την επισκέπτομαι πάντα. 1695 01:51:06,000 --> 01:51:07,251 Λουκάς... 1696 01:51:07,420 --> 01:51:10,010 Η Valerie θα είχε μια τραγική μοίρα. 1697 01:51:10,027 --> 01:51:11,027 Μη. 1698 01:51:11,150 --> 01:51:14,120 Καταδικασμένος, όχι. Δημιουργήθηκε για αυτό. 1699 01:51:14,149 --> 01:51:16,670 Όπως τα περισσότερα από τα περιουσιακά στοιχεία του Hayden. 1700 01:51:16,701 --> 01:51:18,711 Για να αυξήσετε τον πλούτο, να ενισχύσετε την τιμή, 1701 01:51:18,737 --> 01:51:21,580 γυαλίζοντας το όνομα για να λάμπει σαν χρυσός. 1702 01:51:23,000 --> 01:51:24,900 Αλλά όπως μόλις μάθαμε τραγικά, 1703 01:51:24,940 --> 01:51:27,770 μερικοί άνθρωποι δεν ήταν φτιαγμένοι για τέτοιου είδους ζωή. 1704 01:51:27,783 --> 01:51:31,563 Γύρνα πίσω στη θέση σου και άσε τον Dani ήσυχο. 1705 01:51:31,597 --> 01:51:35,317 Έχει ακόμα μια ευκαιρία αρκεί να μείνεις μακριά. 1706 01:51:36,625 --> 01:51:39,245 Φύγε από τη ζωή μας, κυρία Χέιντεν. 1707 01:51:39,261 --> 01:51:41,550 Και μείνε έξω. 1708 01:51:56,060 --> 01:51:57,160 Μπαμπάς... 1709 01:51:57,608 --> 01:52:01,100 Ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή και να τα αναιρέσω όλα. 1710 01:52:01,120 --> 01:52:02,900 Είναι αυτό που όλοι θέλουμε. 1711 01:52:04,000 --> 01:52:05,443 Θα γράψει; 1712 01:52:06,554 --> 01:52:08,524 Κάθε εβδομάδα, θρησκευτικά. 1713 01:52:09,446 --> 01:52:11,271 Και έρχομαι να την επισκεφτώ. 1714 01:52:11,287 --> 01:52:13,957 Και έτσι νομίζω ότι είσαι έτοιμος... 1715 01:52:14,003 --> 01:52:15,423 έλα να ζήσεις μαζί μου. 1716 01:52:17,046 --> 01:52:18,556 Κατάλαβε, Ντάνι... 1717 01:52:18,579 --> 01:52:20,649 Χρειάζομαι και εγώ βοήθεια. 1718 01:52:24,063 --> 01:52:25,900 Θα το κάνω, μπαμπά. 1719 01:52:25,903 --> 01:52:27,943 Μόλις φύγουν. 1720 01:52:29,362 --> 01:52:30,802 Αντίο αγαπητέ. 1721 01:52:30,927 --> 01:52:32,190 Αντίο. 1722 01:53:01,202 --> 01:53:13,482 Υπότιτλοι: Luís Filipe Bernardes